Ja, das war tatsächlich der Grund.

意味

はい、それが実際の理由だった。

解説

尋ねられた原因がその通りだと認める表現。納得したことをはっきり返す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「それが原因だったの？」と推測や確認をされた際に、まさにその通りだと肯定する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、相手の指摘や疑問に対して「実は本当にそうだった」と事実を裏付ける落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Genau, das war der Grund.

  その通り、それが理由でした。　（より簡潔でテンポよく同意する表現です。）

• Ja, genau darum ging es.

  ええ、まさにそういうことでした。　（問題の本質や争点がそこだったと伝える表現です。）

• In der Tat, das war die Ursache.

  確かに、それが原因でした。　（書き言葉寄りで、より改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ach so, dann lag ich also richtig.

  なるほど、では私の予想が当たっていたのですね。

• Verstehe, das erklärt natürlich einiges.

  わかりました、それならいろいろと辻褄が合いますね。

よくある間違い

• ✕ Ja, das war echt der Grund.

  ○ Ja, das war tatsächlich der Grund.

  「echt」は口語的すぎるため、改まった場やビジネスでは「tatsächlich」が適切です。