麻酔

ドイツ語
意味
例文
Anästhesie
麻酔
Die Anästhesie verhindert, dass der Patient Schmerzen spürt.
麻酔によって患者は痛みを感じない。
Betäubung
麻酔
Der Eingriff erfolgte unter Betäubung.
手術は麻酔下で行われた。
Narkose
麻酔
Vor der Operation erhielt sie eine Narkose.
手術の前に、彼女は麻酔を受けた。

Anästhesie

意味

  • 女性名詞 麻酔ますい

例文

Die Anästhesie verhindert, dass der Patient Schmerzen spürt.

麻酔によって患者は痛みを感じない。

コアイメージ

治療や手術のあいだ、体の感覚を一時的に止める医療

ドイツ語での定義

Die gezielte Ausschaltung des Schmerzempfindens während einer medizinischen Behandlung.

語源

Anästhesieは、否定を表す「an-」と感覚を表す「aisthēsis」から成る語

コラム

  • ドイツ語では、全身麻酔を指すNarkoseと、麻酔全般を指すAnästhesieを区別することが多い

Betäubung

意味

  • 女性名詞 麻酔ますい
  • 名 感覚鈍麻かんかくどんま
  • 名 しびれ

例文

Der Eingriff erfolgte unter Betäubung.

手術は麻酔下で行われた。

コアイメージ

体の一部または全身の感覚を一時的に鈍らせ、処置を受けやすくするもの

ドイツ語での定義

Eine Betäubung ist eine medizinische Maßnahme, durch die ein Körperteil oder der ganze Körper vorübergehend weniger empfindlich wird.

語源

Betäubungは、taubをもとにした動詞 betäubenから作られた名詞で、動作や結果を表す -ung が付いている

コラム

  • Betäubungは局所麻酔にも全身麻酔にも使える幅のある語で、意識を失う全身麻酔を特に指す場合はNarkoseも使われる

Narkose

意味

  • 女性名詞 麻酔ますい

例文

Vor der Operation erhielt sie eine Narkose.

手術の前に、彼女は麻酔を受けた。

コアイメージ

体の痛みを感じる働きと意識を、医師の管理下で短時間止める処置

ドイツ語での定義

Eine Narkose ist die ärztlich kontrollierte Ausschaltung des Bewusstseins und des Schmerzempfindens während einer medizinischen Behandlung.

語源

Narkoseは、古代ギリシャ語 narkē「しびれ」から生まれた医学語が、ラテン語 narcosisを経て成立した語。

コラム

  • Anästhesieは麻酔を扱う医療分野全体を指し、Narkoseはその中で意識を失う麻酔を指すことが多い。

「麻酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ