驚愕

ドイツ語
意味
例文
Verblüffung
驚き
Zu meiner Verblüffung kannte sie die Antwort.
私が驚いたことに、彼女はその答えを知っていた。
Bestürzung
驚愕
Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
その知らせに、人々は大きな驚愕を覚えた。
Fassungslosigkeit
呆然
Seine Nachricht löste bei allen Fassungslosigkeit aus.
彼の知らせは皆を呆然とさせた。

Verblüffung

意味

  • 女性名詞 驚きおどろき
  • 名 驚愕きょうがく
  • 名 面食らいめんくらい

例文

Zu meiner Verblüffung kannte sie die Antwort.

私が驚いたことに、彼女はその答えを知っていた。

コアイメージ

予想外のことに出会い、驚きで一瞬ことばを失う状態

ドイツ語での定義

Starkes Erstaunen über etwas völlig Unerwartetes, das einen für einen Moment sprachlos oder ratlos macht.

語源

Verblüffungは、動詞verblüffenに名詞語尾-ungが付いた形で、驚かせる出来事の結果を表す

コラム

  • Überraschungより強く、予想外の事実に驚いて反応に困る場面で使われやすい語

Bestürzung

意味

  • 女性名詞 驚愕きょうがく
  • 名 動揺どうよう
  • 名 狼狽ろうばい
  • 名 困惑こんわく

例文

Die Nachricht löste große Bestürzung aus.

その知らせに、人々は大きな驚愕を覚えた。

コアイメージ

衝撃を受けて心の整理がつかず、どうしてよいか分からない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Erschütterung und Ratlosigkeit nach einem schockierenden Ereignis

語源

Bestürzungは、接頭辞be-とstürzenからなるbestürzenに由来し、心が揺さぶられる状態を表す名詞

コラム

  • Bestürzungは、悪い知らせを受けた人々の反応を表す報道で使われやすく、個人にも集団にも使える語

Fassungslosigkeit

意味

  • 女性名詞 呆然ぼうぜん
  • 名 あぜん
  • 名 驚愕きょうがく

例文

Seine Nachricht löste bei allen Fassungslosigkeit aus.

彼の知らせは皆を呆然とさせた。

コアイメージ

強い衝撃を受け、心の中で状況を受け止めきれず立ち尽くす状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand nach einem erschütternden Ereignis nicht weiß, wie er reagieren oder was er sagen soll.

語源

Fassungslosigkeitは、Fassung「平静」にlos「ない」と-igkeit「状態」を加えてできた名詞

コラム

  • この名詞は報道や書き言葉で目に入りやすく、会話では形容詞「fassungslos」の形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ