駆け引き
ドイツ語
意味
例文
Kuhhandel
牛の売買
Der Kuhhandel auf dem Bauernhof dauerte den ganzen Vormittag.
農場での牛の売買は午前中いっぱい続いた。
Schacher
駆け引き
Der Schacher auf dem Markt war laut und zäh.
市場での駆け引きは騒がしく、なかなか決着しなかった。
Geschacher
値切り交渉
Das Geschacher um den Preis dauerte den ganzen Nachmittag.
値段をめぐる値切り交渉は午後いっぱい続いた。
Spielchen
小細工
Mit solchen Spielchen kommst du bei mir nicht weiter.
そんな小細工は私には通用しない。
Kuhhandel
意味
- 男性名詞 牛の売買
- 名 駆け引き
- 名 裏取引
例文
コアイメージ
相手と条件を交換し、納得できる見返りを得て話をまとめる取引のイメージ
ドイツ語での定義
Der Handel mit Rindern sowie ein oft als zweifelhaft angesehener Austausch von Zugeständnissen
語源
Kuhhandelは、Kuh「牛」とHandel「商売」から成り、牛を売買する商取引を表す語
コラム
- ドイツ語では、議員が支持と引き換えに別の要求を受け入れるような場面も「Kuhhandel」と表せる
Schacher
意味
- 男性名詞 駆け引き
- 名 値段交渉
- 名 小商い
Geschacher
意味
- 中性名詞 値切り交渉
- 名 駆け引き
例文
Das Geschacher um den Preis dauerte den ganzen Nachmittag.
コアイメージ
値段や条件をめぐって、相手と細かく押したり引いたりする取引
ドイツ語での定義
Das wiederholte Aushandeln eines Preises oder einer Vereinbarung mit ständigem Feilschen
語源
Geschacherは、交渉する意味のschachernから生まれた名詞で、単発でなく続く駆け引きを表す形
コラム
- Geschacherは単なる相談ではなく、条件をめぐる押し引きへの批判を含みやすく、「交渉」と訳すと強さが薄れることがある
Spielchen
意味
- 中性名詞 小細工
- 名 駆け引き
- 名 たわむれ
例文
コアイメージ
遊びの形を取りながら、相手との関係や場の流れを少し動かす行為
ドイツ語での定義
Kleine Handlungen oder Spiele, die nicht nur dem Vergnügen dienen, sondern auch einen anderen beeinflussen können.
語源
Spielchenは、遊びを表すSpielに縮小語尾chenが付いた語で、軽さや小ささを含む表現
コラム
- Spielchenは、「Spiel」よりも軽く、ときには人をもてあそぶような含みを持つため、文脈で印象が変わる語
「駆け引き」は英語では
- 「駆け引き」 → cat and mousegambit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1