例文
コアイメージ
強くあふれそうなものの勢いを、落ち着いた範囲に収める
ドイツ語での定義
Ein wildes Tier, einen Menschen oder eine starke Entwicklung unter Kontrolle bringen.
語源
bezähmenは、古いドイツ語のzahm「飼いならされた」に基づき、be-によって「おとなしくする」を表す語になった
コラム
- 経済や技術などにも使われ、「die Inflation bezähmen」のように広がりを抑える場面で現れる
例文
コアイメージ
荒々しく制御しにくいものを、人が扱える状態にする
ドイツ語での定義
Ein wildes Tier durch geduldigen Umgang daran gewöhnen, mit Menschen zu leben und sich von ihnen behandeln zu lassen.
語源
zähmenは、古高ドイツ語 zemjan にさかのぼり、zahm と関係する動詞として、荒いものを人に慣れた状態へ変える意味を持つ
コラム
- 「ein wildes Tier zähmen」は動物を飼いならす表現で、野生動物を単に捕まえるだけでなく、人に慣れさせる点を表す
domestizieren
意味
- 動 家畜化する
- 動 飼いならす
例文
コアイメージ
野生の動物が、人と暮らしながら人に役立つ動物へ変わっていく過程
ドイツ語での定義
Ein wildes Tier oder eine Tierart durch gezielte Zucht an das Zusammenleben mit dem Menschen gewöhnen und zu einem Haus- oder Nutztier machen.
語源
domestizierenは、ラテン語domesticus「家に属する」に由来し、そのもとにあるdomusは「家」を表す語
コラム
- 動物園などで個体を人に慣らす場合はzähmen、人と暮らす性質を長い世代の中で広げる場合はdomestizierenが使われる
おすすめの単語帳
1 / 1