飲み干す

ドイツ語
意味
例文
wegtrinken
飲み干す
Sie trinkt den Saft schnell weg.
彼女はジュースをすぐに飲み干す。
aussaufen
飲み干す
Er will die Flasche aussaufen.
彼は瓶を飲み干そうとしている。
wegkippen
捨てる
Er kippt das alte Wasser weg.
彼は古い水を捨てる。
austrinken
飲み干す
Bitte trink den Saft aus.
ジュースを飲み干してください。
wegsaufen
飲み干す
Er will die ganze Flasche wegsaufen.
彼は瓶一本を飲み干す。

wegtrinken

意味

  • 動 飲み干すのみほす

例文

Sie trinkt den Saft schnell weg.

彼女はジュースをすぐに飲み干す。

コアイメージ

飲み物を飲んで、容器からすっかりなくす動き

ドイツ語での定義

etwas vollständig trinken, sodass nichts davon übrig bleibt

語源

wegtrinkenは、weg「離れて」とtrinken「飲む」が結びつき、飲み物を残さず飲む動作を表す語

コラム

  • wegtrinkenは分離動詞で、現在形ではtrinktが前半、wegが文末に置かれる一方、不定詞では一語のまま使われる

aussaufen

意味

  • 動 飲み干すのみほす
  • 動 泥酔するでいすいする

例文

Er will die Flasche aussaufen.

彼は瓶を飲み干そうとしている。

コアイメージ

酒などを荒っぽく飲み続け、最後には容器を空にする動き

ドイツ語での定義

Etwas, vor allem Alkohol, bis zum letzten Tropfen trinken.

語源

aussaufenは、saufen「酒を大量に飲む」に完了を表すaus-が加わった語

コラム

  • 再帰形の「sich aussaufen」は、酒を飲み続けて泥酔する意味にもなり、飲み干す用法と区別される

wegkippen

意味

例文

Er kippt das alte Wasser weg.

彼は古い水を捨てる。

コアイメージ

中身を傾けて外へ移し、不要なら捨て、飲み物なら残さずなくす感覚

ドイツ語での定義

Etwas wegkippen bedeutet, den Inhalt eines Gefäßes durch Kippen loszuwerden oder ein Getränk ganz auszutrinken.

語源

wegkippenは、kippenの「傾ける」にwegの「離れて」が加わった複合動詞で、傾けて中身を手元から移す動きが語義の土台

コラム

  • 飲み物に対する「wegkippen」は、ふつうに飲むよりも、残さず処理するくだけた感じを持つ表現

austrinken

意味

  • 動 飲み干すのみほす
  • 動 飲み終えるのみおえる

例文

Bitte trink den Saft aus.

ジュースを飲み干してください。

コアイメージ

飲む行為を終点まで進め、飲み物を残さず終える動き

ドイツ語での定義

Ein Getränk bis zum letzten Tropfen trinken und dadurch vollständig leeren.

語源

austrinkenは、飲むことを表すtrinkenに、完了を示すausが加わった語

コラム

  • 現在形では「Ich trinke den Saft aus.」のように分離し、過去分詞では「ausgetrunken」と続けて書く用法

wegsaufen

意味

  • 動 飲み干すのみほす

例文

Er will die ganze Flasche wegsaufen.

彼は瓶一本を飲み干す。

コアイメージ

酒を勢いよく飲み進め、容器の中身をすっかり空にしていく動き

ドイツ語での定義

etwas, besonders ein alkoholisches Getränk, vollständig und meist in kurzer Zeit trinken

語源

wegsaufenは、wegの「すっかり」とsaufenの「酒を飲む」が結びつき、酒をすっかり飲む意味になった複合動詞

コラム

  • saufenを含むため、飲む量の多さだけでなく、行儀の悪さや乱暴さまで感じさせるくだけた表現

「飲み干す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ