食い込む

ドイツ語
意味
例文
verkrallen
爪を立てる
Die Katze verkrallt sich in den Vorhang.
猫はカーテンに爪を立てる。
einwachsen
食い込む
Der Nagel ist in die Haut eingewachsen.
爪が皮膚に食い込んだ。
hineinbohren
穴をあける
Der Bohrer bohrt sich langsam in das Holz hinein.
ドリルは木材にゆっくり穴をあける。
verbeißen
かみつく
Der Hund verbiss sich in den Ärmel.
犬は袖にかみついた。

verkrallen

意味

  • 動 爪を立てるつめをたてる
  • 動 しがみつく
  • 動 食い込むくいこむ

例文

Die Katze verkrallt sich in den Vorhang.

猫はカーテンに爪を立てる。

コアイメージ

爪を物に深く入れ、その場から動かないよう固くつかむイメージ

ドイツ語での定義

sich mit den Krallen an etwas festhalten und sie dabei tief hineindrücken

語源

verkrallenは、名詞Kralle「爪」から生まれ、爪を物に入れて固くつかむ動きを表す語

コラム

  • sich in etwas verkrallenは、猫だけでなく、手すりや布などを強くつかみ、離れにくい状態にも使う表現

einwachsen

意味

  • 動 食い込むくいこむ
  • 動 根付くねづく

例文

Der Nagel ist in die Haut eingewachsen.

爪が皮膚に食い込んだ。

コアイメージ

伸び続けたものが周囲の物に食い込み、ついには一体化する状態

ドイツ語での定義

Durch weiteres Wachstum in etwas eindringen und dadurch mit ihm verwachsen.

語源

einwachsenは、einとwachsenの組み合わせで、成長によって内側へ入り込み、周囲と結び付くことを表す。

コラム

  • 人や物が環境に慣れる意味の「根付く」とは異なり、物理的に中へ入り込む用法が中心。

hineinbohren

意味

例文

Der Bohrer bohrt sich langsam in das Holz hinein.

ドリルは木材にゆっくり穴をあける。

コアイメージ

回しながら対象の内側へ進み、表面から奥へ穴を作る動き

ドイツ語での定義

durch Bohren in das Innere von etwas eindringen und dort ein Loch oder eine Vertiefung erzeugen

語源

hineinbohrenは、方向を表すhineinと穴をあける動作を表すbohrenから成り、対象の中へ掘り進む意味を持つ。

コラム

  • hineinbohrenは内部へ進む動きに焦点があり、向こう側まで貫く場合はdurchbohrenが使われる。

verbeißen

意味

例文

Der Hund verbiss sich in den Ärmel.

犬は袖にかみついた。

コアイメージ

対象にかみつき、歯を深く食い込ませたまま離さない動き

ドイツ語での定義

Mit den Zähnen in etwas beißen und nicht loslassen; sich hartnäckig auf eine Sache konzentrieren.

語源

verbeißenは、基本動詞beißenに接頭辞ver-が付いた語で、かみついて離さない動作を表す一語として定着し、固執の意味にも広がった

コラム

  • sich in etwas verbeißenは、問題を解決するまで粘る中立的な表現ではなく、一つの事柄に心を奪われて視野が狭くなる感じを表すことが多い

「食い込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ