頑固

ドイツ語
意味
例文
stur
頑固
Er ist stur und hört nicht auf seine Eltern.
彼は頑固で、両親の言うことを聞かない。
starrsinnig
頑固
Er ist zu starrsinnig, um seinen Fehler einzugestehen.
彼は頑固すぎて、自分の間違いを認めようとしない。
starrköpfig
頑固
Er ist so starrköpfig, dass er keinen Rat annimmt.
彼はとても頑固で、助言を受け入れない。

stur

意味

  • 形 頑固がんこ

例文

Er ist stur und hört nicht auf seine Eltern.

彼は頑固で、両親の言うことを聞かない。

コアイメージ

考えを一度固めると、理由を聞いても方向を変えずに押し通すイメージ

ドイツ語での定義

Eine sture Person lässt sich nur schwer überzeugen und bleibt bei ihrer Meinung oder ihrem Verhalten, auch wenn eine Änderung sinnvoll wäre.

語源

sturは、古高ドイツ語 stur から続く語で、硬く動かない性質から人の頑固さを表すようになった形容詞

コラム

  • sturは人だけでなく、変化しにくい態度や反応を表す物事にも使われ、「柔軟に対応しない」という見方を含む語

starrsinnig

意味

  • 形 頑固がんこ

例文

Er ist zu starrsinnig, um seinen Fehler einzugestehen.

彼は頑固すぎて、自分の間違いを認めようとしない。

コアイメージ

一度決めた考えを、外から押されても動かさない状態

ドイツ語での定義

Eine Person, die starrsinnig ist, hält an ihrer Meinung fest und will sie trotz guter Gründe nicht ändern.

語源

starrsinnigは、starr（固い）とSinn（考え）に形容詞語尾-igがつき、考えが固い様子を表す語

コラム

  • starrsinnigは、意見を変えないことへの非難を強く含み、意志が強いというほめ言葉には使わない語

starrköpfig

意味

  • 形 頑固がんこ
  • 形 強情ごうじょう
  • 形 かたくな

例文

Er ist so starrköpfig, dass er keinen Rat annimmt.

彼はとても頑固で、助言を受け入れない。

コアイメージ

考えを曲げず、外からの助言が入りにくい硬い姿勢

ドイツ語での定義

Wer starrköpfig ist, bleibt bei seiner Meinung, auch wenn andere Menschen einen guten Rat geben.

語源

starrköpfigは、starrの「硬い」とKopfの「頭」に-igが付いた形で、頭の硬さを人の性質に表す

コラム

  • starrköpfigは人の性格を批判的に表す語で、単なる意志の強さよりも融通の利かなさに焦点がある

「頑固」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ