非常に危険な

ドイツ語
意味
例文
kreuzgefährlich
非常に危険な
Das ist eine kreuzgefährliche Straße.
そこは非常に危険な道だ。
hochgefährlich
非常に危険な
Der hochgefährliche Stoff darf nicht berührt werden.
その非常に危険な物質に触れてはいけない。
saugefährlich
非常に危険な
Dieser Weg ist saugefährlich.
この道は非常に危険だ。

kreuzgefährlich

意味

  • 形 非常に危険なひじょうにきけんな

例文

Das ist eine kreuzgefährliche Straße.

そこは非常に危険な道だ。

コアイメージ

身の安全を大きく脅かし、軽く見てはいけないほど危険な状態

ドイツ語での定義

Äußerst gefährlich und mit einer sehr großen Gefahr verbunden.

語源

kreuzgefährlichは、強意の要素kreuz-がgefährlichに加わり、危険の強さを高めた語

コラム

  • 話し手の危機感が前面に出る語で、単に危険の事実を述べるより切迫した響きになる表現

hochgefährlich

意味

  • 形 非常に危険なひじょうにきけんな

例文

Der hochgefährliche Stoff darf nicht berührt werden.

その非常に危険な物質に触れてはいけない。

コアイメージ

危険が極限まで高まり、近づくことや触れることが大きな害を招く状態

ドイツ語での定義

Äußerst gefährlich und geeignet, schwere Schäden oder Verletzungen zu verursachen.

語源

hochgefährlichは、危険を表すgefährlichに、程度の高さを表すhochが加わった複合語

コラム

  • 「非常に危険な」という強い意味を持つため、注意書きでは単なる不便や小さな危険には使われにくい語

saugefährlich

意味

  • 形 非常に危険なひじょうにきけんな

例文

Dieser Weg ist saugefährlich.

この道は非常に危険だ。

コアイメージ

危険が非常に大きく、近づいたり続けたりすると深刻な結果になりうる状態

ドイツ語での定義

so gefährlich, dass eine große Gefahr besteht

語源

saugefährlichは、sau-は強い程度を表し、gefährlichと結びついて「非常に危険な」を表す

コラム

  • saugefährlichはくだけた強い言い方で、改まった文章ではsehr gefährlichのほうが自然

「非常に危険な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ