Hybrid

意味

  • 中性名詞 混成物こんせいぶつ
  • 名 ハイブリッド車ハイブリッドしゃ
  • 名 雑種ざっしゅ

例文

Dieses Gerät ist ein Hybrid aus Kamera und Drucker.

この装置はカメラとプリンターの混成物だ。

コアイメージ

別々の性質を持つものが結びつき、一つの形になったもの

ドイツ語での定義

Ein Hybrid ist ein Wesen oder ein Ding, das Merkmale verschiedener Arten oder Formen in sich vereint.

語源

Hybridは、英語 hybrid から取り入れられ、もとはラテン語 hybridaにさかのぼる混成を表す語

コラム

  • 生物では、異なる種類をかけ合わせた個体にもHybridを使うため、車だけの語ではない

Bastard

意味

  • 男性名詞 私生児しせいじ
  • 名 ろくでなし
  • 名 雑種ざっしゅ

例文

Er wurde als Bastard beschimpft.

彼は私生児だと侮辱された。

コアイメージ

婚姻関係の外で生まれた子を、侮りを込めて指す感覚

ドイツ語での定義

Ein Bastard ist ein außerhalb einer Ehe geborenes Kind, das mit diesem Wort abwertend bezeichnet wird.

語源

Bastardは、古フランス語のbâtardから借り入れた語で、それ以前の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 現代では人に使うと強い侮辱になるため、歴史上の身分を述べる場合以外は注意が必要な語

Mischling

意味

  • 男性名詞 雑種ざっしゅ
  • 名 混血児こんけつじ

例文

Mein Hund ist ein Mischling.

私の犬は雑種です。

コアイメージ

異なる種類や系統が混ざり、ひとつの純粋な系統に分けられない存在

ドイツ語での定義

Ein Mischling ist ein Tier oder ein Mensch, dessen Eltern verschiedenen Rassen oder ethnischen Gruppen angehören.

語源

Mischlingは、mischenに接尾辞-lingが付いた語で、異なるものが混ざった存在を表す成り立ち

コラム

  • 人についてのMischlingは、ナチス時代の人種分類語として使われた歴史があり、現代の用法では文脈への注意が必要

「雑種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ