隠遁
ドイツ語
意味
例文
Abgeschiedenheit
隔絶
Die Abgeschiedenheit des Bergdorfs erschwerte den Zugang.
その山村の隔絶が、そこへ行くことを難しくした。
Zurückgezogenheit
隠遁
In der Zurückgezogenheit fand er Ruhe und Zeit zum Lesen.
彼は隠遁生活の中で、安らぎと読書の時間を見つけた。
Weltflucht
現実逃避
Seine Weltflucht führte ihn in ein abgelegenes Kloster.
彼の現実逃避は、彼を人里離れた修道院へと向かわせた。
Abgeschiedenheit
意味
- 女性名詞 隔絶
- 名 孤独
- 名 隠遁
例文
コアイメージ
人や外の世界から距離を置き、近づきにくい場所や暮らしに閉じこもる状態
ドイツ語での定義
der Zustand, von anderen Menschen oder der Außenwelt weit entfernt und nur schwer erreichbar zu sein
語源
Abgeschiedenheitは、ab-と scheiden「分ける」からできた abgeschieden「離れた」に、名詞を作る -heitが付いた語
コラム
- Abgeschiedenheitは、人の孤独だけでなく、山村や住まいが外界から離れている状態にも使われ、Einsamkeitより場所の隔たりを表しやすい
Zurückgezogenheit
意味
- 女性名詞 隠遁
例文
コアイメージ
人との関わりや世間から距離を置き、静かな場所で一人の時間を保つ状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand weitgehend für sich lebt und den Kontakt zu anderen Menschen oder zur Außenwelt meidet
語源
Zurückgezogenheitは、zurückziehen「引き下がる」と状態を表す-heitから成る語
コラム
- ZurückgezogenheitはEinsamkeitのような孤独そのものより、自分から人や世間と距離を置く状態を表しやすい語
Weltflucht
意味
- 女性名詞 現実逃避
- 名 隠遁
例文
コアイメージ
現実との関わりを避け、自分だけの世界に閉じこもること
ドイツ語での定義
Die Flucht vor den Problemen des wirklichen Lebens in eine eigene innere oder vorgestellte Welt.
語源
Weltfluchtは、Welt「世界」とFlucht「逃避」の組み合わせで、世界からの逃避を表す語
コラム
- Weltfluchtは、文字どおり世界から逃げることではなく、現実を離れて内面や想像の世界に向かうことを表す
「隠遁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1