鉄道接続
ドイツ語
意味
例文
Bahnanschluss
鉄道接続
Das Dorf hat einen direkten Bahnanschluss an die Großstadt.
その村には大都市への直接の鉄道接続がある。
Schienenverbindung
鉄道接続
Die neue Schienenverbindung verkürzt die Fahrt.
新しい鉄道接続で所要時間が短くなる。
Eisenbahnverbindung
鉄道接続
Die Eisenbahnverbindung zwischen den beiden Städten ist praktisch.
二つの都市を結ぶ鉄道は使いやすい。
Bahnverbindung
鉄道接続
Die Bahnverbindung zwischen den beiden Städten ist schnell und bequem.
その二つの都市を結ぶ鉄道の便は、速くて便利だ。
Bahnanschluss
意味
- 男性名詞 鉄道接続
例文
コアイメージ
ある場所から鉄道を利用できる交通の入口
ドイツ語での定義
Eine Anbindung eines Ortes an das Eisenbahnnetz, die die Anreise oder Weiterfahrt mit der Bahn ermöglicht.
語源
Bahnanschlussは、Bahn「鉄道」にAnschluss「つながり」を組み合わせ、場所と鉄道の結びつきを表す語
コラム
- Bahnanschlussは駅があることだけでなく、地域から鉄道を利用できる交通上のつながり全体を表すことがある
Schienenverbindung
意味
- 女性名詞 鉄道接続
例文
コアイメージ
複数の場所を線路で結び、列車の移動を成り立たせる交通のつながり
ドイツ語での定義
Eine Schienenverbindung ist eine durch Gleise und Eisenbahnverkehr hergestellte Verbindung zwischen verschiedenen Orten.
語源
Schienenverbindungは、SchieneとVerbindungを組み合わせた語で、線路による交通上の連絡を表す
コラム
- 「Schienenverbindung」は道路の連絡を表すStraßenverbindungと対になる語で、鉄道による移動を区別して示す
Eisenbahnverbindung
意味
- 女性名詞 鉄道接続
例文
コアイメージ
鉄道を通じて、ある場所から別の場所へ続く交通の結びつき
ドイツ語での定義
Eine durch die Eisenbahn geschaffene Verbindung zwischen zwei Orten oder Städten.
語源
Eisenbahnverbindungは、Eisenbahn（鉄道）とVerbindung（接続）から成り、鉄道で場所を結ぶ関係を表す語
コラム
- Eisenbahnverbindungは、旅行案内で二つの都市間の列車の便や乗り継ぎをまとめて表す語として使われる
Bahnverbindung
意味
- 女性名詞 鉄道接続
例文
コアイメージ
複数の場所が鉄道という線で結ばれ、列車で行き来できる状態
ドイツ語での定義
Eine Verbindung mit der Eisenbahn zwischen zwei Orten oder auf einer bestimmten Strecke.
語源
Bahnverbindungは、Bahn（鉄道）とVerbindung（つながり）から成る複合語で、鉄道によるつながりを表す語
コラム
- 時刻表でBahnverbindungとあれば、線路そのものよりも、列車を使う具体的な移動経路を指すことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1