Eisenbahnunfall
意味
- 男性名詞 鉄道事故
例文
コアイメージ
列車や線路など鉄道の運行に異常が起こり、人や物に被害が及ぶ場面
ドイツ語での定義
Ein Eisenbahnunfall ist ein Unfall im Zusammenhang mit dem Betrieb einer Eisenbahn, bei dem Menschen verletzt werden oder Sachschäden entstehen können.
語源
Eisenbahnunfallは、EisenbahnとUnfallが結びついた複合語で、鉄道で起きた事故を表す
コラム
- 報道や公的な文章ではEisenbahnunfallのような硬い表現が使われ、重大事故を強調するときはZugunglückも使われる
Eisenbahnunglück
意味
- 中性名詞 鉄道事故
例文
コアイメージ
列車の走行や鉄道の設備に、思わぬ事故が起こった場面
ドイツ語での定義
Ein Eisenbahnunglück ist ein Unfall im Eisenbahnverkehr, an dem ein Zug oder eine Bahnanlage beteiligt ist.
語源
Eisenbahnunglückは、EisenbahnとUnglückから成り、鉄道に関係する不幸な出来事を表す複合語
コラム
- 鉄道の運行障害を広く指す語ではなく、事故そのものを指すため、故障や遅れとは区別される
Zugsunglück
意味
- 中性名詞 列車事故
- 名 鉄道事故
例文
コアイメージ
列車を中心に、走行の安全が大きく崩れ、事故の影響が広がる場面
ドイツ語での定義
Ein Zugsunglück ist ein Unfall im Bahnverkehr, bei dem ein Zug beteiligt ist.
語源
Zugsunglückは、Zugに複合語のつなぎのsを加え、Unglückと結び付けた語
コラム
- 1998年のEschede事故はICEが脱線したドイツの著名な列車事故で、Zugsunglückの実例として知られる
おすすめの単語帳
1 / 1