「避難命令」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Räumungsbefehl

Die Bewohner erhielten einen Räumungsbefehl.

住民は退去命令を受けた。

Evakuierungsbefehl

Die Polizei gab einen Evakuierungsbefehl für das Dorf heraus.

警察はその村に避難命令を出した。

例文

Die Bewohner erhielten einen Räumungsbefehl.

住民は退去命令を受けた。

コアイメージ

危険や行政上の理由で、特定の場所から人を退去させる強い指示

ドイツ語での定義

Eine behördliche Anordnung, einen Ort oder ein Gebiet zu verlassen, meist wegen einer Gefahr oder einer amtlichen Maßnahme.

語源

Räumungsbefehlは、Räumung（退去や明け渡し）にBefehl（命令）を組み合わせた語で、場所を空けるよう求める命令を示す

コラム

緊急時の避難だけでなく、建物の明け渡しなどにも使われるため、いつも「避難命令」だけを指すとは限らない

例文

Die Polizei gab einen Evakuierungsbefehl für das Dorf heraus.

警察はその村に避難命令を出した。

コアイメージ

危険を避けるため、ある区域にいる人々を一斉に退去させる正式な命令のイメージ

ドイツ語での定義

Eine von einer zuständigen Behörde erlassene Anordnung, dass Menschen ein gefährdetes Gebiet verlassen müssen.

語源

Evakuierungsbefehlは、Evakuierung（危険区域からの退避）とBefehl（命令）を合わせた名詞

コラム

不発弾の処理や大規模火災の際にも、対象区域の住民に出される命令として使われる