過越祭

ドイツ語
意味
例文
Passah
過越祭
Beim Passah feiern jüdische Familien die Befreiung aus Ägypten.
過越祭に、ユダヤ人の家族はエジプトからの解放を祝う。
Pascha
復活祭
Das christliche Pascha erinnert an die Auferstehung Jesu.
キリスト教の復活祭はイエスの復活を思い起こさせる。
Passahfest
過越祭
Das Passahfest beginnt in diesem Jahr am Freitagabend.
今年の過越祭は金曜の夕方に始まる。
Pessach
過越祭
Pessach erinnert an den Auszug der Israeliten aus Ägypten.
過越祭はイスラエル人のエジプト脱出を記念する。

Passah

意味

  • 中性名詞 過越祭すぎこしさい

例文

Beim Passah feiern jüdische Familien die Befreiung aus Ägypten.

過越祭に、ユダヤ人の家族はエジプトからの解放を祝う。

コアイメージ

古い救いの出来事を、今の家族の暮らしに結び直す祭り

ドイツ語での定義

Ein jüdisches Fest zur Erinnerung an die Befreiung der Israeliten aus Ägypten

語源

Passahは、ヘブライ語Pessachからギリシャ語Paschaとラテン語paschaを経て成立した語

コラム

  • Passahは太陽暦の固定日ではなく、ユダヤ暦に基づいて毎年日付が変わる祭り

Pascha

意味

例文

Das christliche Pascha erinnert an die Auferstehung Jesu.

キリスト教の復活祭はイエスの復活を思い起こさせる。

コアイメージ

死を越えて新しい命へ移る出来事を祝う宗教的な節目

ドイツ語での定義

Christliches Fest, an dem die Auferstehung Jesu gefeiert wird.

語源

Paschaは、ラテン語paschaを通じて、ヘブライ語pesaḥに由来し、過越祭を表す語がキリスト教の復活祭にも使われるようになった語

コラム

  • Osternが一般的な日常語なのに対し、Paschaは教会文書や典礼で見られる改まった語

Passahfest

意味

  • 中性名詞 過越祭すぎこしさい

例文

Das Passahfest beginnt in diesem Jahr am Freitagabend.

今年の過越祭は金曜の夕方に始まる。

コアイメージ

古い苦難からの脱出を家族の食卓で語り直し、自由を確かめる祭り

ドイツ語での定義

Jüdisches Fest, das an den Auszug der Israeliten aus Ägypten erinnert und mit dem Sederabend beginnt.

語源

Passahfestは、ヘブライ語Pesaḥに由来するPassahと、祭りを意味するFestから成る語

コラム

  • ドイツ語ではPassahfestのほかにPessachも使われ、ユダヤ教のこの祭りを指す表記として定着している

Pessach

意味

  • 中性名詞 過越祭すぎこしさい

例文

Pessach erinnert an den Auszug der Israeliten aus Ägypten.

過越祭はイスラエル人のエジプト脱出を記念する。

コアイメージ

束縛された人々が解放され、新しい生活へ踏み出す節目の祭りというイメージ

ドイツ語での定義

Ein jüdisches Fest, das an den Auszug der Israeliten aus Ägypten und ihre Befreiung aus der Sklaverei erinnert.

語源

Pessachは、ヘブライ語のPesachに由来し、イスラエル人のエジプト脱出を記念する祭りを表す語

コラム

  • Sederでは、種なしパンのMatzeを食べ、エジプト脱出の物語を子どもに伝える習慣がある

「過越祭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ