「運動能力」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Motorik des Kindes entwickelt sich gut.

その子どもの運動能力は順調に発達している。

Bewegungsfähigkeit

Nach der Operation war seine Bewegungsfähigkeit stark eingeschränkt.

手術後、彼の運動能力は大きく制限されていた。

Seine Sportlichkeit half ihm beim Marathon.

彼の運動能力はマラソンで役立った。

Seine Athletik beeindruckte das Publikum.

彼の運動能力は観客を感心させた。

Motorik

意味

女性名詞運動能力うんどうのうりょく
名運動機能うんどうきのう
名運動性うんどうせい

例文

Die Motorik des Kindes entwickelt sich gut.

その子どもの運動能力は順調に発達している。

コアイメージ

体を思いどおりに動かし、動きを調整する力のまとまり

ドイツ語での定義

die Gesamtheit der Fähigkeiten, mit denen ein Mensch seinen Körper bewegt und seine Bewegungen steuert

語源

Motorikは、motorisch「動きに関する」と接尾辞-ik「性質・領域」から成り、体の動きに関わる働き全体を表す語

コラム

子どもの発達では、書く・つかむ動きは「Feinmotorik」、走る・跳ぶ動きは「Grobmotorik」と分けて表すことが多い

Bewegungsfähigkeit

意味

女性名詞運動能力うんどうのうりょく
名移動能力いどうのうりょく
名可動性かどうせい

例文

Nach der Operation war seine Bewegungsfähigkeit stark eingeschränkt.

手術後、彼の運動能力は大きく制限されていた。

コアイメージ

体や体の一部が、思う方向へ動ける状態

ドイツ語での定義

die Fähigkeit eines Menschen oder Körperteils, sich zu bewegen oder bewegt zu werden

語源

Bewegungsfähigkeitは、BewegungとFähigkeitから成り、動くことの能力という意味になる

コラム

医療や介護では、手術やけがの後に体や関節の動かしやすさを述べる語としてよく使われる

例文

Seine Sportlichkeit half ihm beim Marathon.

彼の運動能力はマラソンで役立った。

コアイメージ

競技に向いた身体の力と、勝負の場で正々堂々と振る舞う姿勢が一体になった性質

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, körperlich gute sportliche Leistungen zu erbringen, verbunden mit fairem Verhalten im Wettkampf.

語源

Sportlichkeitは、sportlichに接尾辞-keitが付き、運動に向く性質を表す名詞になった語

コラム

Sportlichkeitに関係する「etwas sportlich nehmen」は、失敗や不利な結果を気持ちよく受け止める表現

例文

Seine Athletik beeindruckte das Publikum.

彼の運動能力は観客を感心させた。

コアイメージ

体の能力が、競技や運動の中で無駄なく動きとして表れる状態

ドイツ語での定義

Damit ist die körperliche Leistungsfähigkeit gemeint, die sich in starken, schnellen und gut koordinierten Bewegungen zeigt.

語源

Athletikは、ギリシャ語athlētikósに始まり、ラテン語athleticusを経てドイツ語に入った語

コラム

スポーツ記事の「gute Athletik」は、外見の評価よりも、競技中の動きの力強さや滑らかさを指す表現

「運動能力」は英語では

「運動能力」 → athleticism 和英辞典で見る