遅れる

ドイツ語
意味
例文
nachhängen
引きずる
Er hängt seiner ersten Liebe nach.
彼は初恋を引きずっている。
zurückbleiben
取り残される
Nach dem Unfall blieb er im Dorf zurück.
事故の後、彼は村に取り残された。
verspäten
遅れる
Ich verspäte mich heute ein wenig.
私は今日少し遅れます。

nachhängen

意味

例文

Er hängt seiner ersten Liebe nach.

彼は初恋を引きずっている。

コアイメージ

何かの後ろに残り、前へ進む流れから外れた状態

ドイツ語での定義

hinter jemandem oder etwas zurückbleiben oder sich innerlich nur schwer von einer Person oder Sache lösen können

語源

nachhängenは、nach（後ろへ）とhängen（ぶら下がる）から成り、後ろに残る状態を表す語

コラム

  • nachhängenは分離動詞なので、主文では「hängt ... nach」と前後に分かれ、辞書の形のまま現れないことがある

zurückbleiben

意味

  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 残るのこる
  • 動 遅れるおくれる

例文

Nach dem Unfall blieb er im Dorf zurück.

事故の後、彼は村に取り残された。

コアイメージ

周囲や時代の流れが先へ進む中で、後方にとどまる動き

ドイツ語での定義

Hinter anderen oder hinter einer Entwicklung bleiben, weil man nicht weitergeht oder nicht mithält.

語源

zurückbleibenは、zurück（後ろへ）とbleiben（とどまる）が組み合わさり、先へ進まず後にとどまる意味になった語

コラム

  • 主文では「Er bleibt zurück.」のように分かれるが、従属節では「weil er zurückbleibt.」のように分かれない分離動詞

verspäten

意味

  • 動 遅れるおくれる
  • 動 遅刻するちこくする

例文

Ich verspäte mich heute ein wenig.

私は今日少し遅れます。

コアイメージ

決められた時間に間に合わず、予定の流れから後へ外れる感覚

ドイツ語での定義

Sich verspäten heißt, nicht zur erwarteten Zeit zu kommen.

語源

verspätenは、遅い状態を表す spätから作られ、時間が後ろにずれる動きを表す。

コラム

  • 「sich verspäten」は人の遅刻に使い、「Verspätung」は列車や飛行機などの遅れにも使う名詞。

「遅れる」は英語では

「遅れる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ