連結
ドイツ語
意味
例文
Verkopplung
結合
Die Verkopplung der beiden Systeme verbessert die Leistung.
二つのシステムの結合によって、性能が向上する。
Verkettung
連鎖
Eine Verkettung unglücklicher Umstände verzögerte die Reise.
不運な出来事の連鎖が旅行を遅らせた。
Konkatenation
連結
Die Konkatenation zweier Zeichenketten ergibt eine längere Zeichenkette.
2つの文字列を連結すると、より長い文字列になる。
Verkoppelung
連結
Die Verkoppelung der beiden Systeme verbessert den Datenaustausch.
二つのシステムの連結によってデータ交換が改善される。
Verkopplung
意味
- 女性名詞 結合
- 名 連結
- 名 接続
例文
コアイメージ
複数の要素が一つの関係に組み込まれ、互いの働きがつながること
ドイツ語での定義
Die Verbindung von zwei oder mehr Teilen, Systemen oder Vorgängen, die dadurch miteinander zusammenwirken.
語源
Verkopplungは、verkoppelnという動詞に接尾辞-ungが付いた名詞で、結び付ける行為や結果を表す語
コラム
- 技術文書では、Verkopplungが二つの装置の間で力・信号・動作を連動させる仕組みを示すことがある
Verkettung
意味
- 女性名詞 連鎖
- 名 連結
- 名 結合
例文
コアイメージ
複数の物事が鎖の輪のように順につながり、一つの流れになるまとまり
ドイツ語での定義
Verbindung mehrerer Dinge oder Ereignisse zu einer zusammenhängenden Reihe.
語源
Verkettungは、Kette（鎖）をもとにした動詞 verketten（鎖のようにつなぐ）に、名詞を作る -ungが付いた語
コラム
- 「Verkettung unglücklicher Umstände」は、不運な出来事が次々につながったことを表す定番表現で、Verkettung自体は悪い連鎖に限られない
Konkatenation
意味
- 女性名詞 連結
例文
Die Konkatenation zweier Zeichenketten ergibt eine längere Zeichenkette.
コアイメージ
ばらばらの文字列を順番どおりに並べ、境目を保ったまま1つにするイメージ
ドイツ語での定義
Das Aneinanderfügen von zwei oder mehr Zeichenketten in einer bestimmten Reihenfolge
語源
Konkatenationは、ラテン語 con-「共に」と catena「鎖」に関係し、要素を連ねる意味をもつ語
コラム
- 文字列のKonkatenationでは、単語の間に空白を自動で入れない言語もあるため、必要な空白は別に加える
Verkoppelung
意味
- 女性名詞 連結
- 名 結合
- 名 連係
例文
コアイメージ
別々の仕組みを組み合わせ、一方の変化が他方にも関わるようにすること
ドイツ語での定義
Die Verkoppelung bezeichnet das Verbinden von zwei oder mehreren Systemen, sodass sie gemeinsam wirken oder aufeinander reagieren.
語源
Verkoppelungは、koppelnに接頭辞 ver-を加えた verkoppeln の名詞形で、複数の対象を結びつける過程を表す
コラム
- Verkoppelungは、Verbindungよりも、結びついた対象が機能や処理の面で互いに影響する場合に使われやすい語
「連結」は英語では
- 「連結」 → connectionanastomosis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1