通訳者
ドイツ語
意味
例文
Dolmetscherin
通訳者
Die Dolmetscherin übersetzt die Rede des Gastes ins Deutsche.
その通訳者は来客の演説をドイツ語に訳す。
Dolmetscher
通訳者
Der Dolmetscher dolmetscht das Gespräch ins Japanische.
通訳者はその会話を日本語に通訳する。
Sprachmittler
言語仲介者
Ein Sprachmittler hilft Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen.
言語仲介者は、異なる言語を話す人々を助ける。
Dolmetscherin
意味
- 女性名詞 通訳者
例文
コアイメージ
異なる言語の話し手どうしを、口頭でつなぐ女性
ドイツ語での定義
Eine Dolmetscherin macht mündliche Äußerungen für Menschen mit einer anderen Sprache verständlich.
語源
Dolmetscherinは、通訳者を表すDolmetscherに女性形の接尾辞inを加えた語で、Dolmetscherはハンガリー語tolmácsから入った語
コラム
- 「Dolmetscherin」は、話し手の発言をその場で別の言語にする職業名で、文書の翻訳者には通常「Übersetzerin」を使う
Dolmetscher
意味
- 男性名詞 通訳者
例文
コアイメージ
話された言葉を別の言語へその場で橋渡しする人
ドイツ語での定義
Eine Person, die gesprochene Äußerungen unmittelbar oder zeitnah von einer Sprache in eine andere überträgt.
語源
Dolmetscherは、中高ドイツ語tolmetscheにさかのぼる語で、スラヴ語またはハンガリー語を経てトルコ語系のtilmačに由来する
コラム
- Dolmetscherは話し言葉の通訳者を指し、文章を訳す人には通常Übersetzerを使う区別
Sprachmittler
意味
- 男性名詞 言語仲介者
- 名 通訳者
- 名 翻訳者
例文
コアイメージ
言葉の違いによる隔たりを越え、人と人の意思疎通を成立させる仲介者
ドイツ語での定義
Ein Sprachmittler vermittelt zwischen Personen, die unterschiedliche Sprachen sprechen, damit sie einander verstehen.
語源
Sprachmittlerは、言語を表すSprachと仲立ちを表すMittlerから成る複合語で、言語間の橋渡しを示す
コラム
- Sprachmittlerは、外国語の文を置き換えるだけでなく、話し手の意図が相手に伝わるよう支える役割にも使われる
「通訳者」は英語では
- 「通訳者」 → interpreter和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1