追い込む

ドイツ語
意味
例文
drankriegen
捕まえる
Die Polizei hat den Betrüger endlich drangekriegt.
警察はついにその詐欺師を捕まえた。
eintreiben
取り立てる
Der Gläubiger treibt die Schulden ein.
債権者は借金を取り立てる。
einjagen
怖がらせる
Der laute Knall jagte dem Kind Angst ein.
大きな音が子どもを怖がらせた。

drankriegen

意味

例文

Die Polizei hat den Betrüger endlich drangekriegt.

警察はついにその詐欺師を捕まえた。

コアイメージ

追っていた相手に手が届き、逃げ切られる前に捕らえる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden fangen oder erwischen, sodass er nicht entkommen kann.

語源

drankriegenは、dranが対象に届く位置を、kriegenが手に入れることを表し、相手を捕らえる意味になった口語的な分離動詞

コラム

  • drankriegenは、警察の公式発表よりも、会話やくだけた報告で犯人を捕まえたと述べる場面に現れやすい表現

eintreiben

意味

例文

Der Gläubiger treibt die Schulden ein.

債権者は借金を取り立てる。

コアイメージ

相手の手元にある未払いのものを、強い働きかけでこちらへ集める力

ドイツ語での定義

Geschuldete Geldbeträge oder Abgaben von jemandem fordern und einnehmen.

語源

eintreibenは、ein「中へ」とtreiben「動かす」から成り、物を中へ入れる動きが金銭の回収を表すようになった

コラム

  • Steuern eintreibenは行政が税を集める意味で使われ、Schulden eintreibenのように個人間の借金にも使われる

einjagen

意味

  • 動 怖がらせるこわがらせる
  • 動 追い込むおいこむ

例文

Der laute Knall jagte dem Kind Angst ein.

大きな音が子どもを怖がらせた。

コアイメージ

相手の内側へ恐れを送り込み、怖がる状態にする

ドイツ語での定義

Bei einer Person ein starkes Gefühl von Angst hervorrufen.

語源

einjagenは、ein-（中へ）とjagen（追う）から成り、何かを内側へ追い込む構造を持つ語

コラム

  • 「Ich jage ihm Angst ein」のihmは怖がる人を表し、「彼を」ではなく「彼に」に当たる与格の形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ