軽蔑的な
ドイツ語
意味
例文
verächtlich
軽蔑的な
Seine verächtliche Bemerkung verletzte sie.
彼の軽蔑的な発言は彼女を傷つけた。
despektierlich
軽蔑的な
Sein despektierlicher Ton verletzte sie.
彼の軽蔑的な口調は彼女を傷つけた。
verachtend
軽蔑的な
Sie warf ihm einen verachtenden Blick zu.
彼女は彼に軽蔑的な視線を向けた。
abfällig
軽蔑的な
Er machte eine abfällige Bemerkung über meinen Beruf.
彼は私の職業について軽蔑的な発言をした。
geringschätzig
軽蔑的な
Sein Ton war geringschätzig.
彼の口調は軽蔑的だった。
verächtlich
意味
- 形 軽蔑的な
- 形 軽蔑すべき
- 形 卑劣な
despektierlich
意味
- 形 軽蔑的な
例文
コアイメージ
相手を対等な人として尊重せず、低く扱う感じ
ドイツ語での定義
Eine Haltung, Äußerung oder Behandlung ausdrückend, die andere herabsetzt und ihnen wenig Achtung zeigt.
語源
despektierlichは、ラテン語despicere「見下す」とその語形despectus「軽蔑」にさかのぼる形容詞
コラム
- 英語のdespicableが「卑劣な」を指すのに対し、despektierlichは人への見下した接し方に焦点がある
verachtend
意味
- 形 軽蔑的な
abfällig
意味
- 形 軽蔑的な
例文
コアイメージ
相手や対象を価値の低いものとして見下す評価
ドイツ語での定義
So, dass eine Person oder Sache mit Geringschätzung oder Verachtung beurteilt wird.
語源
abfälligは、動詞abfallenから派生し、下へ離れる意味から、低く見る評価を表す語へ広がった語
コラム
- 批判的な意見が事実や内容を問題にするのに対し、abfälligは見下す調子を含む評価に使われる
geringschätzig
意味
- 形 軽蔑的な
例文
コアイメージ
相手や物の価値を低く見積もり、敬意を下げて扱う視線
ドイツ語での定義
Eine geringschätzige Äußerung oder Haltung zeigt, dass jemand eine Person oder Sache für wenig wert hält und ihr keine Achtung entgegenbringt.
語源
geringschätzigは、geringschätzen「低く評価する」に形容詞語尾igが加わった語
コラム
- 批判的な発言が内容への反対を表すのに対し、geringschätzigな発言は相手の価値まで低く扱う含みを持つ
「軽蔑的な」は英語では
- 「軽蔑的な」 → derogatorycontemptuous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1