herrichten
意味
- 動 準備する
- 動 身支度する
例文
コアイメージ
目的に合わせて、物や場所に手を入れ、出番を迎えられる状態にする
ドイツ語での定義
Etwas herrichten heißt, es für einen bestimmten Anlass oder Zweck fertig zu machen, zum Beispiel einen Raum oder ein Essen.
語源
herrichtenは、her（こちらへ）と richten（整える）が結びついた動詞で、対象を整えて用意する意味を表す
コラム
- sich herrichtenは自分の髪や服装などを整える場合に使われ、物を準備する herrichten とは再帰代名詞の有無で区別できる
zurechtmachen
意味
- 動 整える
- 動 準備する
- 動 身支度する
例文
コアイメージ
必要な物や外見を、その場に合うように手入れして整える感覚
ドイツ語での定義
etwas so ordnen oder vorbereiten, dass es für einen Zweck geeignet ist; sich für einen Anlass sorgfältig kleiden und pflegen
語源
zurechtmachenは、zurecht（適切に）と machen（作る）の組み合わせで、適切な状態にする意味へ広がった語
コラム
- 人を主語にするsich zurechtmachenは、単なる着替えでなく、髪や服装を含めて外見を整える場面で使われる
einkleiden
意味
- 動 着せる
- 動 身支度する
例文
コアイメージ
人を衣服で包み、外出や季節に合う服装に整える動き
ドイツ語での定義
Jemandem Kleidung anziehen, sodass die Person vollständig bekleidet ist.
語源
einkleidenは、ein（中へ）とkleiden（衣服を着せる）から成る分離動詞で、人を衣服の中へ入れるように着せる意味になる
コラム
- sich einkleidenは本人が服を整えて身支度する表現で、jemanden einkleidenは別の人に服を着せる表現
おすすめの単語帳
1 / 1