踏みつける
ドイツ語
意味
例文
stampfen
意味
- 動 踏み鳴らす
- 動 踏みつける
- 動 どすどす歩く
例文
コアイメージ
足を床に強く何度も打ちつけ、音と力強さが伝わるイメージ
ドイツ語での定義
Mit dem Fuß wiederholt und kräftig auf den Boden treten, sodass ein deutliches Geräusch entsteht.
語源
stampfenは、中高ドイツ語stampfenにさかのぼり、強く足を打つ動作を表す語として発達した動詞
コラム
- ドイツの民俗舞踊Schuhplattlerでは、踊り手が足を踏み鳴らす動きにstampfenが使える
trampeln
意味
- 動 踏みつける
- 動 足踏みする
- 動 踏み荒らす
例文
Bitte nicht auf die Blumen trampeln.
花を踏みつけないでください。
コアイメージ
足を何度も強く踏み下ろし、踏んだものを傷める動き
ドイツ語での定義
Mit den Füßen wiederholt und kräftig auf den Boden oder auf etwas treten
語源
trampelnは、中高ドイツ語trampelnに由来し、足で繰り返し踏む動きを表す語として発達したもの
コラム
- 英語のtrampleと形も意味も近いが、trampelnは足を何度も踏み下ろす動作や、その大きな足音に焦点が当たりやすい
zertreten
意味
- 動 踏みつぶす
- 動 踏みにじる
- 動 踏みつける
例文
Er hat die leere Dose zertreten.
彼は空き缶を踏みつぶした。
コアイメージ
足で強く踏み、対象を押しつぶして形をくずす動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden mit den Füßen so stark treten, dass es zerdrückt oder beschädigt wird
語源
zertretenは、足で踏むtretenに、壊し切る意味を加える接頭辞zer-が付いた語で、踏んで壊す動作を表す
コラム
- 「auf etwas treten」は踏む動作だけでも使えるが、「etwas zertreten」は押しつぶす結果まで含むため、空き缶や花を踏みつぶす場面で使う
hinwegtrampeln
意味
- 動 踏みにじる
- 動 踏みつける
例文
コアイメージ
相手の権利や気持ちを足で踏みつけるように、強引に押し通るイメージ
ドイツ語での定義
Beim Gehen rücksichtslos über etwas oder jemanden treten oder die Rechte und Gefühle anderer grob missachten
語源
hinwegtrampelnは、hinweg（上を越えて）とtrampeln（重く踏む）を組み合わせた語で、踏み越える動きを表す
コラム
- hinwegtrampelnは、単に無視するよりも、相手の存在や大切なものを乱暴に扱う強い響きを持つ動詞
「踏みつける」は英語では
- 「踏みつける」 → trampletramp down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1