趣味のよい

ドイツ語
意味
例文
geschmackvoll
趣味のよい
Das Wohnzimmer ist sehr geschmackvoll eingerichtet.
その居間はとても趣味よく整えられている。
geschmackssicher
趣味のよい
Sie richtet ihre Wohnung geschmackssicher ein.
彼女は趣味よく自宅を整えている。
feinsinnig
繊細な
Seine feinsinnige Musik berührt viele Menschen.
彼の繊細な音楽は多くの人の心を動かす。

geschmackvoll

意味

例文

Das Wohnzimmer ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

その居間はとても趣味よく整えられている。

コアイメージ

美しさと落ち着きが、細部まで自然にそろっている様子

ドイツ語での定義

Elegante und harmonische Wirkung zeigend, ohne überladen oder unpassend zu erscheinen.

語源

geschmackvollは、Geschmack（味わい・好み）に-voll（満ちた）が結び付いた形

コラム

  • geschmackvollは、単に高価という意味ではなく、家具や服などの組み合わせが洗練されていることを表す

geschmackssicher

意味

  • 形 趣味のよいしゅみのよい
  • 形 センスのよい
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

Sie richtet ihre Wohnung geschmackssicher ein.

彼女は趣味よく自宅を整えている。

コアイメージ

流行を追うだけでなく、場に合う上品な要素を選び、調和のある形にする感覚

ドイツ語での定義

ein sicheres und gutes Urteil bei der Auswahl von Farben, Formen, Kleidung oder anderen Dingen zeigend

語源

geschmackssicherは、Geschmackとsicherの組み合わせで、美的な選択に確信がある状態を表す

コラム

  • geschmackvollが仕上がりの評価に寄りやすいのに対し、geschmackssicherは選ぶ判断そのものが確かだという点に重心がある語

feinsinnig

意味

  • 形 繊細なせんさいな
  • 形 感受性の豊かなかんじゅせいのゆたかな
  • 形 趣味のよいしゅみのよい

例文

Seine feinsinnige Musik berührt viele Menschen.

彼の繊細な音楽は多くの人の心を動かす。

コアイメージ

目立たない違いや心の動きを感じ取り、その細やかさを表現に生かす性質

ドイツ語での定義

Als feinsinnig bezeichnet man eine Person, ein Werk oder eine Äußerung, die feine Unterschiede, Stimmungen oder Bedeutungen wahrnimmt oder zum Ausdruck bringt.

語源

feinsinnigは、fein「細やかな」とSinn「感覚」を組み合わせ、細かな違いや心の動きをとらえる性質を表す形容詞

コラム

  • feinsinnigは人の性格だけでなく、feinsinniger Humorのように、細かな機微を生かした表現にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ