質問攻めにする

ドイツ語
意味
例文
ausfragen
質問攻めにする
Die Journalistin fragt den Zeugen aus.
その女性記者は証人を質問攻めにする。
löchern
質問攻めにする
Die Kinder löchern mich den ganzen Abend mit Fragen.
子どもたちは一晩中、私に質問を浴びせる。
bestürmen
攻め立てる
Die Soldaten bestürmten die Festung bei Nacht.
兵士たちは夜、要塞を攻め立てた。
traktieren
手荒に扱う
Die Soldaten traktierten die Gefangenen rücksichtslos.
兵士たちは捕虜を容赦なく手荒に扱った。

ausfragen

意味

例文

Die Journalistin fragt den Zeugen aus.

その女性記者は証人を質問攻めにする。

コアイメージ

相手の内側にある情報を、質問を重ねて外へ引き出す動き

ドイツ語での定義

Jemanden ausfragen heißt, ihm viele gezielte Fragen zu stellen, um möglichst genaue Informationen über ihn oder eine Sache zu erhalten.

語源

ausfragenは、ausの「外へ・すっかり」とfragenの「尋ねる」が結びつき、詳しく問いただす語

コラム

  • fragenが単に尋ねるのに対し、ausfragenは質問が多く、相手に圧迫感を与えることがある

löchern

意味

  • 動 質問攻めにするしつもんぜめにする
  • 動 穴を開けるあなをあける

例文

Die Kinder löchern mich den ganzen Abend mit Fragen.

子どもたちは一晩中、私に質問を浴びせる。

コアイメージ

同じところを何度も突いて、相手が答えるまで質問を重ね続けるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden immer wieder und hartnäckig mit vielen Fragen bedrängen.

語源

löchernは、Lochに動作を表す語尾がついた動詞で、穴を何度も作る意味から質問攻めの意味が生まれた語

コラム

  • 単に質問する fragenよりも、相手が困るほどしつこく問い続ける感じが強い表現

bestürmen

意味

  • 動 攻め立てるせめたてる
  • 動 質問攻めにするしつもんぜめにする
  • 動 押し寄せるおしよせる

例文

Die Soldaten bestürmten die Festung bei Nacht.

兵士たちは夜、要塞を攻め立てた。

コアイメージ

相手に勢いよく迫り、逃げ場や応答の余地を狭める動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit großer Heftigkeit angreifen oder mit vielen Fragen und Bitten bedrängen.

語源

bestürmenは、接頭辞 be- が stürmen に付き、対象へ激しく向かう動きを表す形になった語

コラム

  • 「jemanden mit Fragen bestürmen」は、質問を短時間に次々浴びせて答えを迫る場面を表す定番の組み合わせ

traktieren

意味

  • 動 手荒に扱うてあらにあつかう
  • 動 質問攻めにするしつもんぜめにする

例文

Die Soldaten traktierten die Gefangenen rücksichtslos.

兵士たちは捕虜を容赦なく手荒に扱った。

コアイメージ

相手に強い負担を繰り返し加え、容赦なく扱う感覚

ドイツ語での定義

jemanden grob oder rücksichtslos behandeln und ihm wiederholt etwas Unangenehmes zufügen

語源

traktierenは、ラテン語tractare（扱う）に由来し、扱いが手荒い意味へ広がった語

コラム

  • behandelnが中立的な「扱う」なのに対し、traktierenは相手の負担や苦痛を強く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ