賠償金

ドイツ語
意味
例文
Reparationszahlung
賠償金
Der Staat leistet eine Reparationszahlung an die Opfer.
その国は被害者に賠償金を支払う。
Schadensersatz
損害賠償
Das Gericht sprach ihr Schadensersatz zu.
裁判所は彼女に損害賠償を認めた。
Entschädigungszahlung
補償金
Die Entschädigungszahlung wurde gestern überwiesen.
補償金は昨日振り込まれた。

Reparationszahlung

意味

  • 女性名詞 賠償金ばいしょうきん

例文

Der Staat leistet eine Reparationszahlung an die Opfer.

その国は被害者に賠償金を支払う。

コアイメージ

過去の重大な損害について、責任のある側が負担する補償の支払い

ドイツ語での定義

Eine Reparationszahlung ist eine Zahlung, mit der ein schwerer Schaden ausgeglichen werden soll.

語源

Reparationszahlungは、Reparations-（損害を埋め合わせるもの）とZahlung（支払い）の複合語で、前半が後半の目的を具体化する語

コラム

  • Reparationszahlungは、個人間の小さな弁償よりも、戦争や国家間の責任に関わる補償を述べるときに使われやすい語

Schadensersatz

意味

例文

Das Gericht sprach ihr Schadensersatz zu.

裁判所は彼女に損害賠償を認めた。

コアイメージ

壊されたものや失った利益を、相当する価値で戻すこと

ドイツ語での定義

Der Ausgleich eines Schadens durch Geld oder durch eine andere gleichwertige Leistung.

語源

Schadensersatzは、Schaden（損害）にErsatz（代わりになるもの）を組み合わせた複合語

コラム

  • Schadensersatzは物の修理や交換で済む場合もあり、いつも現金の支払いになるとは限らない

Entschädigungszahlung

意味

  • 女性名詞 補償金ほしょうきん
  • 名 賠償金ばいしょうきん

例文

Die Entschädigungszahlung wurde gestern überwiesen.

補償金は昨日振り込まれた。

コアイメージ

受けた損害や不利益に対して、金銭で埋め合わせる形

ドイツ語での定義

Eine Entschädigungszahlung ist ein Geldbetrag, den eine Person als Ausgleich für einen Schaden oder Nachteil bekommt.

語源

Entschädigungszahlungは、Entschädigung（補償）に Zahlung（支払い）が加わり、補償として実際に払われるお金を表す複合語

コラム

  • Entschädigungが補償そのものを指せるのに対し、Entschädigungszahlungは実際に支払われる金銭を指しやすい

「賠償金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ