貧民街

ドイツ語
意味
例文
Slum
貧民街
Viele Familien leben in einem Slum am Stadtrand.
多くの家族が都市郊外の貧民街で暮らしている。
Glasscherbenviertel
貧民街
Viele Häuser in dem Glasscherbenviertel stehen leer.
その貧民街では多くの家が空き家になっている。
Elendsquartier
貧民街
Viele Familien leben in einem Elendsquartier am Stadtrand.
多くの家族が町外れの貧民街で暮らしている。
Armenviertel
貧民街
Das Armenviertel liegt am Rand der Stadt.
その貧民街は町のはずれにある。
Elendsviertel
貧民街
In dem Elendsviertel leben viele Familien.
その貧民街には多くの家族が暮らしている。
Favela
貧民街
In der Favela gibt es nur wenige befestigte Straßen.
その貧民街には舗装された道路がほとんどない。

Slum

意味

  • 男性名詞 貧民街ひんみんがい

例文

Viele Familien leben in einem Slum am Stadtrand.

多くの家族が都市郊外の貧民街で暮らしている。

コアイメージ

都市の一角に、住まいと生活の環境が大きく整っていない地域が集まるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Slum ist ein dicht besiedeltes Stadtviertel, in dem viele Menschen unter schlechten Wohnbedingungen leben.

語源

Slumは、英語から入った借用語で、英語でも都市の貧しい居住地区を指す語として使われる

コラム

  • ドイツ語ではSlumの複数形がSlumsとなり、英語由来の語でもドイツ語の名詞として複数語尾-sを取る形

Glasscherbenviertel

意味

  • 中性名詞 貧民街ひんみんがい

例文

Viele Häuser in dem Glasscherbenviertel stehen leer.

その貧民街では多くの家が空き家になっている。

コアイメージ

人や建物が取り残され、割れたガラスのような荒廃が広がる街区のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Glasscherbenviertel ist ein vernachlässigtes Stadtviertel mit schlechten Lebensbedingungen für arme Menschen.

語源

Glasscherbenviertelは、割れたガラスを表すGlasscherbenと街区を表すViertelから成る語

コラム

  • Glasscherbenviertelは比喩的で否定的な響きがあり、地域を客観的に表す名称とは異なる

Elendsquartier

意味

  • 中性名詞 貧民街ひんみんがい

例文

Viele Familien leben in einem Elendsquartier am Stadtrand.

多くの家族が町外れの貧民街で暮らしている。

コアイメージ

都市の中で貧困と劣悪な住環境が目立つ一角

ドイツ語での定義

Ein Elendsquartier ist ein Wohnviertel, das durch große Armut und sehr schlechte Wohnverhältnisse geprägt ist.

語源

Elendsquartierは、Elend（ひどい困窮）とQuartier（人が住む場所）を組み合わせた複合語

コラム

  • Elendsquartierは地域の正式名称ではなく、貧困地区を強く否定的に描写する一般名詞として使われる

Armenviertel

意味

  • 中性名詞 貧民街ひんみんがい

例文

Das Armenviertel liegt am Rand der Stadt.

その貧民街は町のはずれにある。

コアイメージ

都市の中で、経済的に弱い人々の暮らしが目立つ地区

ドイツ語での定義

Ein Armenviertel ist ein Viertel, das überwiegend von Menschen in Armut bewohnt wird.

語源

Armenviertelは、貧しい人々を表すArmeと地区を表すViertelから成る複合語

コラム

  • Armenviertelは歴史や社会問題を語る文脈で使われやすく、住民をひとくくりにする響きも持つ

Elendsviertel

意味

  • 中性名詞 貧民街ひんみんがい

例文

In dem Elendsviertel leben viele Familien.

その貧民街には多くの家族が暮らしている。

コアイメージ

生活に必要なものが足りず、苦しい暮らしをする人々が集まる地域

ドイツ語での定義

Ein Elendsviertel ist ein Stadtteil, in dem viele Menschen in großer Armut und unter schlechten Lebensbedingungen leben.

語源

Elendsviertelは、Elendの「悲惨な状態」とViertelの「地域」を組み合わせた語

コラム

  • 「スラム」に近い語だが、Elendsviertelは貧困状態に焦点があり、都市の一地区を指す表現

Favela

意味

  • 女性名詞 貧民街ひんみんがい

例文

In der Favela gibt es nur wenige befestigte Straßen.

その貧民街には舗装された道路がほとんどない。

コアイメージ

斜面や都市のすき間に家々が密集し、生活の場がまとまって広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist dicht bebautes Stadtviertel mit einfachen Wohnungen und wenig städtischer Infrastruktur, in dem viele Menschen mit wenig Geld leben

語源

Favelaは、ポルトガル語のfavelaを取り入れた語で、ブラジルの都市にできた居住地区を表す用法が広がった語

コラム

  • Favelaは特定の一地区の名前ではなく、ドイツ語でブラジルなどの貧しい居住地区を表す普通名詞として使われる

「貧民街」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ