請願書

ドイツ語
意味
例文
Bittschrift
請願書
Die Bürger reichten eine Bittschrift beim Landtag ein.
市民たちは州議会に請願書を提出した。
Bittbrief
嘆願書
Sie verfasste einen Bittbrief an die Stiftung.
彼女は財団に嘆願書を書いた。
Supplik
請願書
Die Bürger reichten eine Supplik beim König ein.
市民たちは国王に請願書を提出した。

Bittschrift

意味

  • 女性名詞 請願書せいがんしょ

例文

Die Bürger reichten eine Bittschrift beim Landtag ein.

市民たちは州議会に請願書を提出した。

コアイメージ

公の機関にかなえてほしい願いを、正式な書面にして提出するもの

ドイツ語での定義

Ein förmlicher schriftlicher Antrag, in dem man eine Behörde oder eine andere zuständige Stelle um etwas ersucht.

語源

Bittschriftは、願うことを表すbittenの語幹Bitt-とSchrift（書かれたもの）を組み合わせた複合語

コラム

  • Bittschriftは単なるお願いの手紙ではなく、かつて君主や議会など権力を持つ相手に提出した正式な請願書を指す語として歴史資料に多く現れる語

Bittbrief

意味

  • 男性名詞 嘆願書たんがんしょ
  • 名 請願書せいがんしょ
  • 名 懇願状こんがんじょう

例文

Sie verfasste einen Bittbrief an die Stiftung.

彼女は財団に嘆願書を書いた。

コアイメージ

相手に事情を伝え、特別な助けや配慮を手紙で強く願い出るもの

ドイツ語での定義

Ein Bittbrief ist ein schriftlicher Brief, in dem jemand eine andere Person oder eine Institution um etwas Wichtiges bittet.

語源

Bittbriefは、Bitte（願い）とBrief（手紙）から成る複合語で、願いを書いた手紙を表す

コラム

  • Bittbriefは定型の申請書よりも、事情を伝えて相手の助けや裁量に訴える手紙を指すことが多い

Supplik

意味

  • 女性名詞 請願書せいがんしょ

例文

Die Bürger reichten eine Supplik beim König ein.

市民たちは国王に請願書を提出した。

コアイメージ

自分の願いを、身分の高い相手へ書面で丁重に申し出るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Supplik ist ein höflich und förmlich geschriebenes Gesuch an einen Herrscher, eine Behörde oder eine andere hohe Stelle.

語源

Supplikは、ラテン語 supplicare「ひれ伏して願う」に関係する語で、強い願いを記した文書を指すようになったもの

コラム

  • Supplikは古い公的文書でよく見られ、現代の一般的な申請を表す語には通常 Antrag が使われる

「請願書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ