besteuern

意味

  • 動 課税するかぜいする

例文

Der Staat besteuert Gewinne aus Aktien.

政府は株式の利益に課税する。

コアイメージ

利益や財産の一部を税として公的機関へ渡させること

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Einkommen, einen Gewinn oder ein Vermögen mit einer Steuer belasten

語源

besteuernは、Steuer「税」から作られ、be-によって税を対象に及ぼす意味になった語

コラム

  • 「Gewinne besteuern」のように利益を目的語にできるため、税制の記事では何に税がかかるかを示す語として現れる

veranlagen

意味

例文

Sie veranlagt ihr Geld in sicheren Wertpapieren.

彼女は安全な有価証券にお金を投資する。

コアイメージ

手元のものを、運用や計算の対象として適切な場所に置く

ドイツ語での定義

Geld gezielt anlegen, besonders in Wertpapieren oder anderen Vermögensanlagen; auch die Höhe einer Steuer amtlich bestimmen

語源

veranlagenは、anlegenに接頭辞ver-が付いた語で、資金を特定の対象に置く意味へ広がった語

コラム

  • 税務で使うと投資とは異なり、「eine Steuer veranlagen」のように税額を正式に決める意味になる

versteuern

意味

  • 動 納税するのうぜいする
  • 動 課税するかぜいする
  • 動 税金を払うぜいきんをはらう

例文

Ich versteuere mein Einkommen selbst.

私は自分で所得の税金を納める。

コアイメージ

収入や財産を税の計算に入れ、その分の税を納める

ドイツ語での定義

Einkünfte oder Vermögen so behandeln, dass dafür die vorgeschriebene Steuer berechnet und gezahlt wird.

語源

versteuernは、Steuer「税」をもとに接頭辞ver-を加えて作られ、税の対象にする動作を表す動詞

コラム

  • Steuern zahlenが人の納税行為を指すのに対し、etwas versteuernはEinkommenなど税の対象を目的語にする表現

「課税する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ