誤解する

ドイツ語
意味
例文
missverstehen
誤解する
Du missverstehst mich.
あなたは私を誤解している。
missdeuten
誤解する
Er missdeutet meine Worte.
彼は私の言葉を誤解している。
missinterpretieren
誤解する
Die Zuschauer missinterpretierten seine Worte.
観客は彼の言葉を誤解した。

missverstehen

意味

  • 動 誤解するごかいする
  • 動 取り違えるとりちがえる
  • 動 曲解するきょっかいする

例文

Du missverstehst mich.

あなたは私を誤解している。

コアイメージ

相手の本来の意図を取り違え、別の内容として理解するイメージ

ドイツ語での定義

Den Sinn einer Aussage oder die Absicht einer Person falsch auffassen.

語源

missverstehenは、理解を表すverstehenに、誤りを示すmiss-を組み合わせた動詞

コラム

  • 「Du hast mich missverstanden」は、相手が自分の意図を誤って受け取ったと伝える表現

missdeuten

意味

  • 動 誤解するごかいする

例文

Er missdeutet meine Worte.

彼は私の言葉を誤解している。

コアイメージ

相手の言葉や態度に本来とは違う意味を読み取ること

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden falsch interpretieren und dadurch eine falsche Bedeutung oder Absicht annehmen

語源

missdeutenは、解釈する意味のdeutenに、誤りを表す接頭辞miss-が付いた動詞

コラム

  • 視線や沈黙など言葉にならない反応にも使い、相手の意図を取り違えた場面を表す語

missinterpretieren

意味

  • 動 誤解するごかいする

例文

Die Zuschauer missinterpretierten seine Worte.

観客は彼の言葉を誤解した。

コアイメージ

伝えられた意味に別の解釈を重ね、意図からずれた内容として受け取るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Aussage, ein Verhalten oder ein Zeichen falsch deuten und dadurch eine andere als die gemeinte Bedeutung annehmen

語源

missinterpretierenは、英語のmisinterpretに対応する形で、interpretierenに誤りを表すmiss-が付いて成立した語

コラム

  • ニュースや議論では、発言の一部だけを根拠に意図と違う意味へ読み替えることをmissinterpretierenと表せる

「誤解する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ