詩集
ドイツ語
意味
例文
Gedichtband
詩集
Sie veröffentlichte ihren ersten Gedichtband im letzten Jahr.
彼女は昨年、初めての詩集を出版した。
Lyrikband
詩集
Sie veröffentlichte ihren ersten Lyrikband mit dreißig.
彼女は30歳で初めての詩集を出版した。
Gedichtsammlung
詩集
Diese Gedichtsammlung enthält Gedichte aus zehn Jahren.
この詩集には十年分の詩が収められている。
Divan
ソファ
Der Divan steht im Wohnzimmer.
ソファは居間に置いてある。
Diwan
長いす
Wir sitzen auf dem Diwan und lesen.
私たちは長いすに座って読書をする。
Gedichtband
意味
- 男性名詞 詩集
例文
コアイメージ
複数の詩を一冊にまとめ、ひとまとまりの作品として読める本
ドイツ語での定義
語源
Gedichtbandは、Gedicht「詩」と、古高ドイツ語bant「結びつけたもの」に由来するBand「本の巻」が結びつき、詩をまとめた本を表す複合語
コラム
- Bandは文脈で本の巻を表すder Band、リボンのdas Band、音楽グループのdie Bandに分かれ、性と意味が変わる
Lyrikband
意味
- 男性名詞 詩集
Gedichtsammlung
意味
- 女性名詞 詩集
例文
コアイメージ
複数の詩が一つのまとまりとして集められた本や作品群
ドイツ語での定義
Eine Zusammenstellung mehrerer Gedichte, die gemeinsam vorliegen oder veröffentlicht werden.
語源
Gedichtsammlungは、Gedicht（詩）とSammlung（集めたもの）から成る複合語で、詩を集めたものを表す。
コラム
- Gedichtsammlungは、一冊の本を指すこともあるが、Gedichtbandが本という形を強く示すのに対し、詩の集まり全体を指せる語。
例文
Der Divan steht im Wohnzimmer.
コアイメージ
背もたれに寄りかかり、体を横たえてくつろげる長いクッション付きの座具
ドイツ語での定義
Ein Divan ist ein langes, gepolstertes Sitzmöbel, auf dem man sitzen oder liegen kann.
語源
Divanは、ペルシア語dīwānに由来し、評議会や詩集を指す語から長い座具の名にもなった語
コラム
- ゲーテの詩集『西東詩集』の原題はWest-östlicher Divanで、ここではソファではなく詩集を指す
例文
コアイメージ
壁際などに置かれ、背もたれに寄りかかりながら数人で使える長いクッション席
ドイツ語での定義
Ein Diwan ist ein langes, meist niedriges Möbel mit einer gepolsterten Sitzfläche für mehrere Personen.
語源
Diwanは、アラビア語dīwānを経て広まった語で、もとは記録簿や評議会も表したもの
コラム
- 「West-östlicher Divan」はゲーテの有名な詩集で、タイトルのDivanと家具のDiwanはつづりが異なる
「詩集」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1