「許される」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Einspruch ist statthaft.

その異議申立ては認められる。

Der kleine Fehler ist entschuldbar.

その小さな間違いは許される。

Die Kirche unterscheidet zwischen schweren und lässlichen Sünden.

教会は重大な罪と許される罪を区別する。

Ein kleiner Fehler ist verzeihbar.

小さな間違いは許される。

例文

Der Einspruch ist statthaft.

その異議申立ては認められる。

コアイメージ

法や規則の枠内に収まり、してよいものとして認められる状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas nach einer Regel oder einem Gesetz erlaubt und rechtlich zulässig ist.

語源

statthaftは、Statt「場所・立場」に形容詞を作る-haftが付いた語で、そこに置けるものという成り立ちから許される意味になった語

コラム

法律の文では「Der Einspruch ist statthaft.」のように使い、異議申立てが内容的に正しいという意味ではなく、制度上申し立て自体が認められることを示す

例文

Der kleine Fehler ist entschuldbar.

その小さな間違いは許される。

コアイメージ

完全に正しいとはいえない行為でも、理由があれば許容できると見る中核のイメージ

ドイツ語での定義

so, dass man einen Fehler oder eine falsche Handlung wegen bestimmter Gründe verzeihen kann

語源

entschuldbarは、entschuldigenと可能を表すbarから成り、謝罪や事情の説明で許される性質を表す

コラム

「entschuldbar」は行為そのものを正しいと認める語ではなく、非を認めたうえで許せる範囲だと述べる表現

例文

Die Kirche unterscheidet zwischen schweren und lässlichen Sünden.

教会は重大な罪と許される罪を区別する。

コアイメージ

厳しく責めるほどではなく、許可や容赦の範囲に置ける状態

ドイツ語での定義

Nicht schwerwiegend und daher so, dass man es erlauben oder verzeihen kann.

語源

lässlichは、許すことを表す lassen と性質を表す -lich から成り、許せるものを表す語

コラム

lässlichとlässigは似ているが、lässigは「気楽な・くだけた」、lässlichは「許される」の意味で使われる

verzeihbar

意味

形許されるゆるされる
形大目に見られるおおめにみられる
形弁解できるべんかいできる

例文

Ein kleiner Fehler ist verzeihbar.

小さな間違いは許される。

コアイメージ

相手の落ち度を責め続けず、許す側に回れる範囲

ドイツ語での定義

So, dass man einen Fehler oder ein falsches Verhalten verzeihen kann

語源

verzeihbarは、verzeihenに「〜できる」を表す接尾辞-barが付き、許すことが可能な性質を表す形

コラム

verzeihbarは、失敗そのものが軽いというより、事情をくんで責任を問わない判断を表し、FehlerやVerspätungと結びつきやすい語

「許される」は英語では

「許される」 → forgivable pardonable 和英辞典で見る