触診する
ドイツ語
意味
例文
abtasten
触診する
Der Arzt tastet den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
医師は患者の腹部を慎重に触診する。
befühlen
触って確かめる
Sie befühlt den Stoff, bevor sie ihn kauft.
彼女は布を買う前に触って確かめる。
palpieren
触診する
Der Arzt palpiert den Bauch des Patienten.
医師は患者の腹部を触診する。
betasten
手で触れる
Das Kind betastet vorsichtig die raue Rinde.
その子はざらざらした樹皮に慎重に手で触れる。
abtasten
意味
- 動 触診する
- 動 手で探る
- 動 走査する
例文
コアイメージ
手で表面をなぞるように触れ、目では分からない状態まで確かめる動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden mit den Händen vorsichtig und systematisch berühren, um den Zustand oder besondere Stellen festzustellen
語源
abtastenは、触れて探るtastenに、対象全体に及ぶ意味を添えるab-が結び付き、手で詳しく調べる語になった
コラム
- berührenは単に触れること、abtastenは状態を確かめるために触れて調べることを表し、医療ではこの違いが重要
befühlen
意味
- 動 触って確かめる
- 動 触診する
palpieren
意味
- 動 触診する
例文
コアイメージ
手で体の表面を探り、内部の状態を読み取るイメージ
ドイツ語での定義
einen Körper oder Körperteil mit den Händen untersuchen, indem man ihn abtastet
語源
palpierenは、ラテン語palpare「そっと触れる」に由来する借用語で、手で触れて調べる行為を表す
コラム
- palpierenは、腹部・リンパ節・脈などを手で調べる医療行為に使われ、診察の一部を具体的に表す語
betasten
意味
- 動 手で触れる
- 動 触診する
例文
Das Kind betastet vorsichtig die raue Rinde.
コアイメージ
手の感覚を使って、触れた対象の状態を細かく確かめること
ドイツ語での定義
Einen Körperteil oder einen anderen Gegenstand mit den Händen vorsichtig untersuchen.
語源
betastenは、tasten「手探りする」に接頭辞be-が付いた語で、対象に働きかけて手で状態を調べる意味を持つ
コラム
- 医療では、腹部などを手で調べる「触診する」という意味にも使われ、目で見るだけでは分からない状態を確かめる場面に結び付く
「触診する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1