「触って確かめる」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

触って確かめる

Sie befühlt den Stoff, bevor sie ihn kauft.

彼女は布を買う前に触って確かめる。

手探りする

Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.

暗闇の中で彼は手探りで照明スイッチを探した。

感じられる

Der Stoff fühlt sich weich an.

その布は柔らかく感じられる。

Der Arzt ertastete den Knoten im Bauch.

医師は腹部のしこりを触知した。

例文

Sie befühlt den Stoff, bevor sie ihn kauft.

彼女は布を買う前に触って確かめる。

コアイメージ

手で触れ、表面や状態を確かめる動き

ドイツ語での定義

etwas mit den Händen berühren, um seine Beschaffenheit zu prüfen

語源

befühlenは、接頭辞be-が対象への働きかけを示し、fühlen「感じる」と結びついてできた動詞

コラム

fühlenと違い、befühlenは触れる対象を目的語に取り、布地や体を手で調べる場面に使われる

tasten

意味

動手探りするてさぐりする
動触って確かめるさわってたしかめる
動探るさぐる

例文

Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.

暗闇の中で彼は手探りで照明スイッチを探した。

コアイメージ

見えないものに手を伸ばし、触れながら少しずつ位置や状態を確かめる動き

ドイツ語での定義

mit den Händen vorsichtig nach etwas suchen, das man nicht sehen kann, oder sich durch Berühren orientieren

語源

tastenは、古フランス語tasterが中期オランダ語を経て、中低ドイツ語と北部の中高ドイツ語に入った語

コラム

tastenとtestenは形が似るが、tastenは手で探ること、testenは性能や状態を試すことを表す

例文

Der Stoff fühlt sich weich an.

その布は柔らかく感じられる。

コアイメージ

対象との接触や体験を通して、感じ取った性質や印象を表す

ドイツ語での定義

So wirken, dass man beim Berühren oder Wahrnehmen einen bestimmten Eindruck bekommt.

語源

anfühlenは、fühlenにanが加わり、対象に触れて感じ取ることを表す形になった

コラム

「sich anfühlen」は人の気分を直接言う語ではなく、物や状況がどんな感じを与えるかを表す

ertasten

意味

動触知するしょくちする
動手で探るてでさぐる
動触って確かめるさわってたしかめる

例文

Der Arzt ertastete den Knoten im Bauch.

医師は腹部のしこりを触知した。

コアイメージ

目で見えないものを、手の感覚を頼りに確かめて見つけること

ドイツ語での定義

etwas mit den Händen berühren und dadurch seine Form, Lage oder Beschaffenheit erkennen

語源

ertastenは、触ることを表すtastenに、結果として見つける意味を加えるer-が付いた語

コラム

tastenが触る動作そのものを表すのに対し、ertastenは触った結果として特徴や対象を感じ取ることに重点がある動詞