Emanzipationsversuch
意味
- 男性名詞 解放の試み
- 名 自立の試み
例文
コアイメージ
他者の支配や依存から距離を取り、自分で決める側へ移ろうとする動き
ドイツ語での定義
Ein Versuch einer Person oder einer Gruppe, sich aus fremder Abhängigkeit zu lösen und selbstbestimmt zu handeln.
語源
Emanzipationsversuchは、Emanzipation（束縛からの解放）とVersuch（試み）を組み合わせた複合語
コラム
- 政治的な独立だけでなく、女性や社会集団が古い役割や不平等な関係から抜け出そうとする文脈でも使われる語
Befreiungsversuch
意味
- 男性名詞 脱走の試み
- 名 救出の試み
- 名 解放の試み
例文
コアイメージ
拘束や支配から抜け出し、自由な状態へ移ろうとする試み
ドイツ語での定義
Der Versuch, sich selbst oder jemand anderen aus einer Gefangenschaft oder einer starken Einschränkung zu befreien.
語源
Befreiungsversuchは、befreien「解放する」から作られたBefreiungと、行動の試みを表すVersuchの複合語
コラム
- 自分で逃げる場合だけでなく、仲間を救い出す場合にも使えるため、「脱走」より「解放」に近い場面まで表せる語
おすすめの単語帳
1 / 1