親睦

ドイツ語
意味
例文
Konvivialität
親睦
Die Konvivialität der Runde förderte den offenen Austausch.
その集まりでの親睦が率直な意見交換を促した。
Verbrüderung
親睦
Die Verbrüderung der beiden Vereine wurde mit einem Fest gefeiert.
両協会が親睦を深めたことが、祭典で祝われた。
Fraternisierung
親睦
Die Fraternisierung mit dem Feind war verboten.
敵との親睦は禁止されていた。

Konvivialität

意味

例文

Die Konvivialität der Runde förderte den offenen Austausch.

その集まりでの親睦が率直な意見交換を促した。

コアイメージ

人々の間に安心感があり、互いを受け入れながら交流できる親しさ

ドイツ語での定義

bezeichnet die freundliche und angenehme Art des Zusammenseins, die durch Offenheit, gegenseitigen Respekt und gemeinsamen Austausch geprägt ist.

語源

Konvivialitätは、フランス語convivialitéに由来し、その元になったラテン語conviviumは共に食事することや食卓の集まりを表した語。

コラム

  • Konvivialitätは人の性格を評価する語に限らず、職場や地域などで対等な交流が成り立つ雰囲気を表すときにも使われる。

Verbrüderung

意味

  • 女性名詞 親睦しんぼく
  • 名 兄弟愛きょうだいあい
  • 名 兄弟の契りきょうだいのちぎり

例文

Die Verbrüderung der beiden Vereine wurde mit einem Fest gefeiert.

両協会が親睦を深めたことが、祭典で祝われた。

コアイメージ

異なる人や集団が、兄弟のように固く結びつくこと

ドイツ語での定義

Eine Verbrüderung ist eine besonders enge Verbindung zwischen Menschen oder Gruppen, die sich wie Brüder verbunden fühlen.

語源

Verbrüderungは、Bruder「兄弟」から派生した動詞 verbrüdernに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • Verbrüderungは、個人間だけでなくVereineや国家間の関係にも使われ、協力関係を結んだ場面を伝える文章で目にする。

Fraternisierung

意味

  • 女性名詞 親睦しんぼく

例文

Die Fraternisierung mit dem Feind war verboten.

敵との親睦は禁止されていた。

コアイメージ

対立していた人や集団の間に、敵味方の境界を越えた親しい関係が生まれること

ドイツ語での定義

Das Knüpfen freundschaftlicher Beziehungen zwischen Menschen oder Gruppen, besonders zwischen solchen, die sich zuvor nicht nahestanden oder gegnerisch gegenüberstanden

語源

Fraternisierungは、ラテン語 frater「兄弟」をもとにした動詞 fraternisieren から作られ、親しい関係を結ぶ行為を表す名詞

コラム

  • 「Fraternisierung mit dem Feind」は、戦争中に敵側と親しく交わることを指し、軍隊の規律や占領政策の文脈で禁止される行為として現れる

「親睦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ