親しい
ドイツ語
意味
例文
verbunden
結び付いた
Die beiden Städte sind durch eine Brücke verbunden.
二つの都市は橋で結ばれている。
traut
親しい
In trauter Runde erzählten alle von ihren Reisen.
親しい仲間内で、皆が旅行について話した。
kumpelhaft
親しい
Er pflegt einen kumpelhaften Umgang mit seinen Kollegen.
彼は同僚たちと親しい付き合いをしている。
nahestehen
親しい
Sie scheint ihrem Bruder nahezustehen.
彼女は兄と親しいようだ。
nahestehend
身近な
Er sprach mit einer nahestehenden Person.
彼は身近な人と話した。
verbunden
意味
- 形 結び付いた
- 形 接続された
- 形 関連した
- 形 親しい
例文
コアイメージ
別々のものが、線や関係によって一つのつながりの中にある状態
ドイツ語での定義
So miteinander verknüpft, dass eine Verbindung zwischen Personen, Dingen oder Orten besteht
語源
verbundenは、ver-とbindenから成り、bindenの「結ぶ」から、結び付いた状態を表す語
コラム
- 人との関係で mit jemandem verbunden sein と言うと、物理的につながるだけでなく、深い関わりや親しさがあることも表す
traut
意味
- 形 親しい
- 形 心安い
- 形 なじみ深い
例文
コアイメージ
外の人には見せない、親しい者どうしの心安いまとまり
ドイツ語での定義
Eine vertraute, herzliche Atmosphäre unter Menschen, die einander nahestehen.
語源
trautは、古高ドイツ語 trūt にさかのぼる語で、古くから身近さや親しさに関わる意味を持つ形容詞
コラム
- trautは人そのものだけでなく「in trauter Runde」のように使われ、気心の知れた人たちが集まる内輪の雰囲気を表す
kumpelhaft
意味
- 形 親しい
- 形 気さくな
- 形 くだけた
例文
コアイメージ
相手との立場や遠慮の壁を低くし、仲間内のように接する雰囲気
ドイツ語での定義
So, dass man sich locker, vertraut und ohne Förmlichkeit wie unter Kumpeln verhält.
語源
kumpelhaftは、Kumpel「仲間」に形容詞語尾-haftが付いた語で、仲間のような態度を表す
コラム
- kumpelhaftは、親しみの表現にもなるが、「zu kumpelhaft」と言うと、立場をわきまえないほどくだけた態度への批判になる
nahestehen
意味
- 動 親しい
- 動 近い立場にある
例文
コアイメージ
人や集団との間に、信頼や共通する考えにもとづく近いつながりがある状態
ドイツ語での定義
Jemandem nahestehen bedeutet, zu einer Person oder Gruppe eine besonders enge persönliche oder gedankliche Verbindung zu haben.
語源
nahestehenは、nahe（近く）とstehen（立つ）から成り、物理的な近さが人との結びつきを表す意味へ広がった語
コラム
- 家族や友人だけでなく、団体や政党にも使え、「einer Partei nahestehen」のように支持や近い立場を表すことがある
nahestehend
意味
- 形 身近な
- 形 関係の深い
- 形 親しい
例文
Er sprach mit einer nahestehenden Person.
彼は身近な人と話した。
コアイメージ
相手のことをよく知り、深い信頼でつながっている身近な関係
ドイツ語での定義
So, dass zwischen einer Person und jemandem eine besonders enge persönliche Beziehung besteht.
語源
nahestehendは、近さを表すnaheと立つことを表すstehenが結びついた動詞 nahestehenから生まれた形容詞
コラム
- 動詞 nahestehenは分離動詞なので、「Er steht seiner Schwester nahe」のように現在形では語が離れて現れる
「親しい」は英語では
「親しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1