覚醒剤
ドイツ語
意味
例文
Aufputschmittel
興奮剤
Die Polizei fand mehrere Aufputschmittel in der Tasche.
警察はかばんの中に複数の興奮剤を見つけた。
Pep
活気
Die neue Musik gibt der Party mehr Pep.
新しい音楽がパーティーに活気を与える。
Speed
速度
Der Speed des neuen Autos ist beeindruckend.
その新車の速度は印象的だ。
Crystal Meth
クリスタルメス
Die Polizei beschlagnahmte Crystal Meth.
警察はクリスタルメスを押収した。
Aufputschmittel
意味
- 中性名詞 興奮剤
- 名 覚醒剤
例文
コアイメージ
体の働きを強めて、眠気を遠ざける方向へ作用するもの
ドイツ語での定義
Ein Aufputschmittel ist ein Stoff, der die körperliche oder geistige Aktivität steigert und Müdigkeit unterdrückt.
語源
Aufputschmittelは、aufputschen（気力を高める）とMittel（手段）を組み合わせた複合語
コラム
- 「Aufputschmittel」は必ずしも特定の違法薬物だけを指さず、広く心身を活発にする物質を表す
例文
コアイメージ
沈んだ状態を押し上げ、行動や雰囲気を動かす活力
ドイツ語での定義
Belebende Kraft und Schwung, die einer Person, einer Sache oder einer Veranstaltung mehr Lebendigkeit geben.
語源
Pepは、英語のpepを借用した語で、ドイツ語では特にくだけた場面で活気や勢いを表す
コラム
- 覚醒剤の俗称としてのPepもあるため、活気を表す「mehr Pep」と薬物の話では意味を取り違えやすい語
Speed
意味
- 中性名詞 速度
- 名 覚醒剤
例文
Der Speed des neuen Autos ist beeindruckend.
その新車の速度は印象的だ。
コアイメージ
動きや変化が大きな速さで進む状態
ドイツ語での定義
Das hohe Tempo, mit dem sich etwas bewegt, abläuft oder sich entwickelt.
語源
Speedは、英語のspeedに由来する借用語で、ドイツ語では速い動きや進行の勢いを表す語として定着したもの
コラム
- 「auf Speed sein」は速度ではなく薬物使用を指すくだけた表現で、Speedには速度以外の意味もある
Crystal Meth
意味
- 中性名詞 クリスタルメス
- 名 メタンフェタミン
- 名 覚醒剤
例文
コアイメージ
白い結晶として目に見える、強い刺激作用をもつ薬物
ドイツ語での定義
Eine stark stimulierende Droge aus Methamphetamin, die häufig als weiße Kristalle vorkommt.
語源
Crystal Methは、英語の「crystal（結晶）」とMethamphetaminの短縮形「Meth」を組み合わせた呼び名。
コラム
- ドイツ語ではCrystal Methは中性名詞として扱われ、冠詞は「das」になる。
「覚醒剤」は英語では
- 「覚醒剤」 → amphetaminebenny和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1