Staat machen
意味
- 動 見せびらかす
例文
コアイメージ
人目を引く飾りや振る舞いで、普通のものまで立派で特別なものに見せるイメージ
ドイツ語での定義
Durch auffälliges Auftreten oder großen Aufwand den Eindruck erwecken, dass jemand oder etwas besonders wichtig oder prächtig ist
語源
Staat machenは、ラテン語statusに由来するStaatが「身分」から「威勢や華やかさ」を表すようになり、machenと結びついた表現
コラム
- 「viel Staat machen」のvielは量ではなく、誇示の程度を強める働きを持ち、物や自分を大げさに見せる場面で使われる
flexen
意味
- 動 見せびらかす
- 動 研削する
例文
コアイメージ
自分の価値を持ち物や実力で大きく見せ、周囲の視線を引きつける動き
ドイツ語での定義
Seinen Besitz, seine Fähigkeiten oder seinen Erfolg absichtlich zeigen, um damit anzugeben.
語源
flexenは、英語の flex「筋肉を見せて力を誇示する」から取り入れられた語で、現在は広く自慢する意味で使われる語
コラム
- 高級品だけでなく、語学力や成功体験をわざと強調する場合にも使えるため、物に限らない見せびらかしを表す語
zur Schau stellen
意味
- 動 展示する
- 動 見せびらかす
- 動 披露する
例文
コアイメージ
隠さず人前に置き、見る人の注意を集めるように示すこと
ドイツ語での定義
etwas öffentlich und auffällig zeigen, damit andere es sehen und beachten
語源
zur Schau stellenは、見ることを表すSchauに「〜へ」を表すzurが結びつき、何かを人の視界へ出す表現として成立した成句
コラム
- 展示物だけでなく、隠しておきたい弱点や私生活までzur Schau gestellt werdenと表せるため、文脈によっては「さらす」に近い響きになる
「見せびらかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1