見せかけの

ドイツ語
意味
例文
illusorisch
幻のような
Die Hoffnung auf eine sofortige Lösung war illusorisch.
すぐに解決するという希望は幻のようなものだった。
unecht
偽の
Das Gemälde ist unecht.
その絵は偽物だ。
vorgeblich
自称の
Der vorgebliche Experte konnte keine Beweise vorlegen.
その自称の専門家は証拠を何も示せなかった。

illusorisch

意味

  • 形 幻のようなまぼろしのような
  • 形 見せかけのみせかけの
  • 形 実現不可能なじつげんふかのうな

例文

Die Hoffnung auf eine sofortige Lösung war illusorisch.

すぐに解決するという希望は幻のようなものだった。

コアイメージ

現実に見えたり、かなえられそうに見えたりするが、実体や実現性がない状態

ドイツ語での定義

Nur scheinbar wirklich oder erreichbar; bei genauer Prüfung erweist sich etwas als nicht real oder nicht verwirklichbar.

語源

illusorischは、ラテン語 illusorius「人を惑わす」に由来する形容詞

コラム

  • illusorischは、HoffnungやSicherheitと結びつくと、根拠がなく実現しない期待や安心を表す語

unecht

意味

例文

Das Gemälde ist unecht.

その絵は偽物だ。

コアイメージ

本物として受け取られる外見や性質だけを持ち、正しい出どころや本来の中身を欠く状態

ドイツ語での定義

Nicht wirklich echt oder original, sondern nachgemacht oder nur scheinbar echt.

語源

unechtは、否定を表すun-と、本物を表すechtが結びついた形で、本物ではない性質を示す

コラム

  • 「unecht」は物について使うことが多く、人の態度がうわべだけで誠実でない場合は「unehrlich」や「heuchlerisch」が自然

vorgeblich

意味

  • 形 自称のじしょうの
  • 形 いわゆる
  • 形 見せかけのみせかけの

例文

Der vorgebliche Experte konnte keine Beweise vorlegen.

その自称の専門家は証拠を何も示せなかった。

コアイメージ

表向きはある立場や性質を持つことになっているが、実際のところは疑わしい状態

ドイツ語での定義

angeblich eine bestimmte Eigenschaft oder Stellung besitzend, obwohl dies nicht sicher nachgewiesen ist

語源

vorgeblichは、vorとgebenが結びついたvorgebenから生まれた形容詞で、vorgebenには何かをそう見せる、そうだと主張する意味がある

コラム

  • 「vorgeblich」と「angeblich」は近いが、vorgeblichは主張や外見をそのまま事実と認めない距離感を示しやすい語

「見せかけの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ