裸の
ドイツ語
意味
例文
unbekleidet
裸の
Das Kind war unbekleidet.
その子は裸だった。
hüllenlos
裸の
Der Künstler malte eine hüllenlose Figur.
画家は裸の人物を描いた。
nackt
裸の
Das Kind lief nackt durch den Garten.
その子は裸で庭を走った。
nackend
裸の
Nackend stand er vor dem Spiegel.
彼は裸で鏡の前に立っていた。
nackig
裸の
Das Kind lief nackig durch den Garten.
その子は裸で庭を走った。
unverkleidet
変装していない
Der Schauspieler trat unverkleidet auf.
その俳優は変装せずに登場した。
unbekleidet
意味
- 形 裸の
hüllenlos
意味
- 形 裸の
- 形 むき出しの
- 形 覆いのない
例文
コアイメージ
本来あるはずの覆いを取り去り、対象がむき出しになっている状態
ドイツ語での定義
ohne etwas, das einen Körper oder eine Oberfläche verhüllt
語源
hüllenlosは、覆うことを表すhüllenに「〜がない」を表す-losを付けて作られた語
コラム
- nacktが主に人や動物の裸を指すのに対し、hüllenlosは彫刻・物体・表面にも使え、外側の覆いがないという説明に向く語
nackt
意味
- 形 裸の
- 形 むき出しの
例文
Das Kind lief nackt durch den Garten.
その子は裸で庭を走った。
コアイメージ
人や物を覆う層がなく、ありのままの表面が見えている状態
ドイツ語での定義
ohne Kleidung, Bedeckung oder Schutz, sodass die Oberfläche unmittelbar zu sehen ist
語源
nacktは、ゲルマン語派に属し、古高ドイツ語 nackotから現代の形になった語
コラム
- ドイツ語圏ではFKKがFreikörperkulturの略として使われ、裸で行う余暇活動を表す
nackig
意味
- 形 裸の
- 形 むき出しの
例文
Das Kind lief nackig durch den Garten.
その子は裸で庭を走った。
コアイメージ
衣服や覆いがなく、体や表面がそのまま外に出ている状態
ドイツ語での定義
ohne Kleidung oder ohne eine bedeckende Schicht am Körper oder an einer Oberfläche
語源
nackigは、形容詞nacktに接尾辞-igが付いた口語的な形で、裸の状態を表す語
コラム
- 「nackig」は「nackt」よりくだけた言い方で、人や動物の裸だけでなく、覆いのない物にも使われる口語表現
unverkleidet
意味
- 形 変装していない
- 形 裸の
- 形 覆いのない
例文
Der Schauspieler trat unverkleidet auf.
その俳優は変装せずに登場した。
コアイメージ
別の人物に見せるための衣装や仮面を身につけず、本来の姿でいる状態
ドイツ語での定義
Nicht verkleidet, sondern in seinem normalen Aussehen und ohne Kostüm oder Maske.
語源
unverkleidetは、服を表すKleidからできたverkleidenに否定のun-が付いた語
コラム
- unverkleidetは必ずしも「裸」を指さず、文脈によっては普段の服装のままという意味になる
「裸の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1