装飾する

ドイツ語
意味
例文
garnieren
飾る
Der Koch garniert den Salat mit Tomaten.
料理人はサラダをトマトで飾る。
staffieren
装飾する
Der Künstler staffiert die Bühne mit bunten Stoffen.
芸術家は舞台を色とりどりの布で装飾する。

garnieren

意味

  • 動 飾るかざる
  • 動 添えるそえる
  • 動 装飾するそうしょくする

例文

Der Koch garniert den Salat mit Tomaten.

料理人はサラダをトマトで飾る。

コアイメージ

主役の料理や物のまわりに別のものを添え、見た目を引き立てる

ドイツ語での定義

etwas mit etwas verzieren oder eine Speise mit etwas schmücken, damit sie ansprechender aussieht

語源

garnierenは、フランス語 garnir に由来し、物を整えて添える意味へ広がった借用語

コラム

  • 料理で「mit Tomaten garnieren」のように使い、トマトを材料として混ぜるのでなく、盛り付けの最後に添える場面を表す

staffieren

意味

例文

Der Künstler staffiert die Bühne mit bunten Stoffen.

芸術家は舞台を色とりどりの布で装飾する。

コアイメージ

何かを別の物で満たし、飾りと実用の両面から仕上げる

ドイツ語での定義

Etwas staffieren bedeutet, es mit Dingen zu versehen und dadurch ansprechend oder vollständig zu gestalten.

語源

staffierenは、中低ドイツ語staffērenから入った語で、中期オランダ語stoffērenを経て古フランス語estoffer「備え付ける」にさかのぼる

コラム

  • 舞台をstaffierenする場合、布や照明などの装飾だけでなく、場面に必要な物をそろえることも含む

「装飾する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ