Näherei

意味

  • 女性名詞 縫製所ほうせいじょ
  • 名 裁縫さいほう

例文

In der Näherei arbeiten viele erfahrene Näherinnen.

その縫製所では多くの経験豊かな女性縫製工が働いている。

コアイメージ

布を縫う工程を集めて、衣類や布製品を作る仕事場

ドイツ語での定義

Eine Näherei ist ein Betrieb, in dem Stoffe zu Kleidungsstücken oder anderen Textilien verarbeitet und zusammengenäht werden.

語源

Nähereiは、nähenの語幹 Näh-に、作業や場所を表す -ereiが付いた語で、縫製の場を表す

コラム

  • Schneidereiが仕立て職人の店を指しやすいのに対し、Nähereiは縫う工程を行う施設や部門を指しやすい

Nadelarbeit

意味

  • 女性名詞 針仕事はりしごと
  • 名 裁縫さいほう

例文

Nadelarbeit ist ein ruhiges Hobby.

針仕事は静かな趣味だ。

コアイメージ

針と糸を手で動かし、布や糸の形を変えて作品に仕上げる営み

ドイツ語での定義

Eine handwerkliche Tätigkeit, bei der man mit Nadel und Faden Stoff oder Garn bearbeitet.

語源

Nadelarbeitは、Nadel「針」とArbeit「仕事」を組み合わせ、針を使う手仕事を表す複合語

コラム

  • Handarbeitは手作業全般を指すほか「手作業」という意味にもなるため、針を使う手芸を明確に示すときにNadelarbeitが使われる

Näharbeit

意味

  • 女性名詞 裁縫さいほう

例文

Sie erledigt die Näharbeit am Abend.

彼女は夜に裁縫をする。

コアイメージ

布を糸でつなぎ、形を整えたり直したりする具体的な手仕事

ドイツ語での定義

Konkrete Arbeit, bei der Stoff mit Nadel und Faden genäht, verändert oder ausgebessert wird.

語源

Näharbeitは、nähenとArbeitから成る複合語で、縫う作業そのものを仕事として捉えた語

コラム

  • 「Nähen」が縫う行為全般を指すのに対し、「Näharbeit」は一つの具体的な縫製作業や仕上がった手仕事を指すことがある

「裁縫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ