行方不明の
ドイツ語
意味
例文
verschollen
行方不明の
Seit dem Krieg gilt der Soldat als verschollen.
その兵士は戦争以来、行方不明とされている。
abgängig
行方不明の
Die Polizei sucht den seit Montag abgängigen Mann.
警察は月曜日から行方不明の男性を捜している。
vermisst
行方不明の
Die Polizei sucht den vermissten Mann.
警察は行方不明の男性を捜している。
verschwunden
消えた
Mein Schlüssel ist plötzlich verschwunden.
私の鍵が突然消えた。
verschollen
意味
- 形 行方不明の
例文
コアイメージ
長い不在によって、存在は知られていても居場所だけが闇に包まれた状態
ドイツ語での定義
Von einer Person oder Sache gesagt, die verschwunden ist und deren Verbleib trotz Nachforschungen unbekannt bleibt.
語源
verschollenは、古いドイツ語のverschallenに関係する過去分詞で、声や音が消える状態から、人の消息が消える状態を表すようになった
コラム
- 新聞や記録では、戦争や事故の後に消息が分からない人を「verschollen」と表すことがあり、死亡を直接断定しない点が特徴
abgängig
意味
- 形 行方不明の
例文
コアイメージ
いた場所からいなくなり、今どこにいるか分からない状態
ドイツ語での定義
Von einer Person oder einem Tier, das nicht mehr auffindbar ist und dessen Aufenthaltsort unbekannt ist.
語源
abgängigは、動詞abgehenに形容詞を作る接尾辞-igが付いた形
コラム
- 「行方不明の」を表すabgängigは、人が自分の意思で姿を消した場合にも、事故などで見つからない場合にも使われる
vermisst
意味
- 形 行方不明の
例文
コアイメージ
探している人の居場所が分からず、所在が途切れている状態
ドイツ語での定義
Eine Person, die nicht auffindbar ist und deren Aufenthaltsort unbekannt bleibt.
語源
vermisstは、vermissenから生まれた形で、古い語 missen（欠けている、持っていない）にver-が付いた語
コラム
- 「vermisste Person」は公的な文脈でも使われる表現で、単に姿が見えない人ではなく捜索の対象を指すことが多い
verschwunden
意味
- 形 消えた
- 形 行方不明の
「行方不明の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1