薬物依存者

ドイツ語
意味
例文
Drogenabhängige
薬物依存者
Viele Drogenabhängige brauchen Unterstützung.
多くの薬物依存者は支援を必要としている。
Fixer
薬物依存者
Der Fixer braucht dringend Hilfe.
その薬物依存者には早急な支援が必要だ。
Drogenfreak
薬物常用者
Er gilt als Drogenfreak und kennt viele Substanzen.
彼は薬物常用者と見なされており、多くの薬物を知っている。
Druffi
薬物依存者
Er wurde als Druffi beschimpft.
彼は薬物依存者とののしられた。

Drogenabhängige

意味

  • 名 薬物依存者やくぶついぞんしゃ
  • 名 麻薬依存者まやくいぞんしゃ
  • 名 薬物中毒者やくぶつちゅうどくしゃ

例文

Viele Drogenabhängige brauchen Unterstützung.

多くの薬物依存者は支援を必要としている。

コアイメージ

薬物に頼る状態が続き、自分の力だけでは離れにくくなった人

ドイツ語での定義

Eine Person, die von Drogen abhängig ist.

語源

Drogenabhängigeは、Drogenとabhängigから成り、薬物に頼る状態の人を表す複合語

コラム

  • Drogenabhängigeは形容詞を名詞として使った語で、女性1人または複数の人を指し、男性1人ならDrogenabhängigerとなる

Fixer

意味

  • 男性名詞 薬物依存者やくぶついぞんしゃ
  • 名 取材手配人しゅざいてはいにん

例文

Der Fixer braucht dringend Hilfe.

その薬物依存者には早急な支援が必要だ。

コアイメージ

薬物を繰り返し求め、薬物なしでは生活しにくくなった人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, dessen Leben stark von seiner Abhängigkeit von Drogen bestimmt wird.

語源

Fixerは、薬物を指す英語のfixから生まれた英語由来語で、薬物に関わる人を表す形としてドイツ語に入ったもの

コラム

  • ドイツ語のFixerは、英語のfixerにある「問題を解決する人」という意味ではなく、薬物依存者を指すことがある語

Drogenfreak

意味

  • 男性名詞 薬物常用者やくぶつじょうようしゃ
  • 名 薬物依存者やくぶついぞんしゃ
  • 名 麻薬中毒者まやくちゅうどくしゃ

例文

Er gilt als Drogenfreak und kennt viele Substanzen.

彼は薬物常用者と見なされており、多くの薬物を知っている。

コアイメージ

薬物を中心に日常を送り、摂取を繰り返す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die häufig Drogen nimmt und dadurch ihr Leben stark auf Drogen ausrichtet.

語源

Drogenfreakは、薬物を表すDrogenと、強い関心を持つ人を表す英語由来のFreakから成る語

コラム

  • Drogenfreakは会話で使われるくだけた呼び方で、相手を決めつける強い響きがあるため、医療や公的な文では避けられる表現

Druffi

意味

  • 男性名詞 薬物依存者やくぶついぞんしゃ

例文

Er wurde als Druffi beschimpft.

彼は薬物依存者とののしられた。

コアイメージ

薬物依存の状態にある人を、くだけた呼び方でひとまとめに捉える語

ドイツ語での定義

Eine saloppe und meist abwertende Bezeichnung für eine drogenabhängige Person.

語源

Druffiは、薬物で酔った状態を表す口語druff（drauf）に、人を表す-iが付いた俗語

コラム

  • Druffiは侮蔑的に響くことが多く、報道や支援の場では「drogenabhängige Person」のような中立表現が使われる

「薬物依存者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ