mündig
意味
- 形 成人した
- 形 自立した
- 形 成熟した
例文
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als mündig.
コアイメージ
他人の後見を終え、自分の意思で社会に関わる段階
ドイツ語での定義
volljährig und fähig, eigene Entscheidungen zu treffen und die Verantwortung dafür zu übernehmen
語源
mündigは、古高ドイツ語 munt「保護・後見」に由来し、後見を受ける法的立場に関わる語から、成人として自立した人を表す意味に発達したもの
コラム
- 哲学ではUnmündigkeitが自分で考えず他人の指示に頼る状態を表すため、mündigは年齢だけでなく自分の判断をする人という意味でも使われる
flügge
意味
- 形 巣立った
- 形 飛べるようになった
- 形 自立した
autark
意味
- 形 自給自足の
- 形 自立した
例文
Das Land will autark werden.
その国は自給自足を目指している。
コアイメージ
外から物や力を受けなくても、必要なものを自分の中でまかなえる状態
ドイツ語での定義
Ohne fremde Hilfe oder Versorgung von außen selbstständig bestehen könnend.
語源
autarkは、古代ギリシャ語autárkēsに由来し、「自分」を表す要素と「十分である」を表す語から成る
コラム
- unabhängigが人や考えにも使えるのに対し、autarkは国や地域が食料・エネルギーなどを外から補わず成り立つ場面に特に合う語
freistehend
意味
- 形 独立した
- 形 自立した
- 形 ぽつんと建った
例文
コアイメージ
並ぶ物や接する物がなく、ぽつんと空間の中に立っている状態
ドイツ語での定義
Von anderen Dingen getrennt und nicht an sie angelehnt oder mit ihnen verbunden stehend.
語源
freistehendは、frei（束縛されない）と stehend（立っている）を組み合わせた形で、単独で立つ様子を表す語
コラム
- 「freistehende Skulptur」は、壁や台に取り付けず、空間の中に単独で置かれた彫刻を表す言い方
「自立した」は英語では
- 「自立した」 → independentfree-living和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1