自己負担額

ドイツ語
意味
例文
Selbstbeteiligung
自己負担額
Bei dieser Versicherung beträgt die Selbstbeteiligung zweihundert Euro.
この保険の自己負担額は200ユーロです。
Selbstbehalt
自己負担額
Bei einem Schaden zahlt der Versicherte den Selbstbehalt selbst.
損害が生じた場合、被保険者は自己負担額を自分で支払う。
Franchise
加盟店方式
Viele Unternehmen nutzen das Franchise, um neue Standorte zu eröffnen.
多くの企業が新しい拠点を開設するために加盟店方式を利用している。

Selbstbeteiligung

意味

  • 女性名詞 自己負担額じこふたんがく

例文

Bei dieser Versicherung beträgt die Selbstbeteiligung zweihundert Euro.

この保険の自己負担額は200ユーロです。

コアイメージ

契約による補償と本人の支払いを分ける、あらかじめ定めた費用の持ち分

ドイツ語での定義

Ein vorher vereinbarter Betrag oder Kostenanteil, den die versicherte Person bei einem Schaden selbst übernimmt.

語源

Selbstbeteiligungは、Selbst（自分）にBeteiligung（参加・分担）が結びつき、自分も費用を分けて負担する意味になった語

コラム

  • 自動車保険の条件ではSelbstbeteiligungが車両保険や盗難など補償の種類ごとに示されることがある

Selbstbehalt

意味

  • 男性名詞 自己負担額じこふたんがく
  • 名 免責額めんせきがく

例文

Bei einem Schaden zahlt der Versicherte den Selbstbehalt selbst.

損害が生じた場合、被保険者は自己負担額を自分で支払う。

コアイメージ

保険の支払いから先に切り分けられ、契約者が自分で受け持つ金額

ドイツ語での定義

Der Selbstbehalt ist der Teil der Kosten, den eine versicherte Person selbst tragen muss und den die Versicherung nicht übernimmt.

語源

Selbstbehaltは、Selbst「自分」とBehalt「保つもの」を組み合わせた語で、自分の負担分を表す

コラム

  • 保険料を低くする代わりに「Selbstbehalt」を高く設定する契約があり、事故時の自己負担が増える関係になる

Franchise

意味

  • 中性名詞 加盟店方式かめいてんほうしき
  • 名 営業権えいぎょうけん
  • 名 自己負担額じこふたんがく

例文

Viele Unternehmen nutzen das Franchise, um neue Standorte zu eröffnen.

多くの企業が新しい拠点を開設するために加盟店方式を利用している。

コアイメージ

本部の仕組みと商標を使い、独立した店が同じ方式で営業する形

ドイツ語での定義

Ein Franchise ist ein Geschäftssystem, bei dem selbstständige Unternehmen gegen eine Gebühr die Marke und das Geschäftskonzept eines anderen Unternehmens nutzen.

語源

Franchiseは、フランス語のfranchiseに由来し、英語を通じて商業上の加盟制度を表す語になったもの

コラム

  • ドイツ語のFranchiseは制度全体を指すことが多く、加盟店が本部に払う金額はFranchisegebührと呼ぶ

「自己負担額」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ