自己決定

ドイツ語
意味
例文
Privatautonomie
私的自治
Die Privatautonomie ist ein wichtiges Prinzip des deutschen Privatrechts.
私的自治はドイツ私法の重要な原則である。
Selbstbestimmung
自己決定
Jeder Mensch hat das Recht auf Selbstbestimmung.
すべての人には自己決定の権利がある。
Selbstbestimmtheit
自己決定
Die Selbstbestimmtheit der Patientin wird respektiert.
その患者の自己決定が尊重される。

Privatautonomie

意味

  • 女性名詞 私的自治してきじち
  • 名 私的自律してきじりつ
  • 名 自己決定じこけってい

例文

Die Privatautonomie ist ein wichtiges Prinzip des deutschen Privatrechts.

私的自治はドイツ私法の重要な原則である。

コアイメージ

公の命令ではなく、個人の意思を出発点に私的な法律関係を形づくる軸

ドイツ語での定義

Die rechtliche Freiheit einer Person, ihre privaten Rechtsverhältnisse durch eigene Entscheidungen selbst zu gestalten.

語源

Privatautonomieは、Privatが私的な範囲、Autonomieが自分で決めることを表し、合わせて私的な法律関係を自分で決める考えを示す

コラム

  • ドイツ私法では、契約自由がPrivatautonomieの代表的な現れで、強行規定や公序良俗によって限られることもある

Selbstbestimmung

意味

  • 女性名詞 自己決定じこけってい
  • 名 自律じりつ
  • 名 自決じけつ

例文

Jeder Mensch hat das Recht auf Selbstbestimmung.

すべての人には自己決定の権利がある。

コアイメージ

他人に決められるのではなく、自分の生き方や行動を自分で選び取る軸

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit und das Recht eines Menschen, über das eigene Leben und die eigenen Entscheidungen selbst zu bestimmen.

語源

Selbstbestimmungは、Selbst（自分）とBestimmung（決定）から成る複合語で、自分で決める意味につながる語

コラム

  • Selbstbestimmungは、身体について決める権利を指す「sexuelle Selbstbestimmung」のように、権利を表す語と結びつく用法も多い

Selbstbestimmtheit

意味

  • 女性名詞 自己決定じこけってい
  • 名 自律性じりつせい
  • 名 主体性しゅたいせい

例文

Die Selbstbestimmtheit der Patientin wird respektiert.

その患者の自己決定が尊重される。

コアイメージ

他人の指示に従うだけでなく、自分で選び、その選択に基づいて行動する状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in wichtigen Bereichen des eigenen Lebens selbst Entscheidungen zu treffen und nach ihnen zu handeln, statt fremden Vorgaben zu folgen.

語源

Selbstbestimmtheitは、selbst（自分で）と bestimmt（決めた）から成る語に、状態を表す-heitが付いた名詞

コラム

  • Selbstständigkeitが人の助けを借りずに行えることを指すのに対し、Selbstbestimmtheitは自分で選び決めることに焦点がある

「自己決定」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ