anverwandeln
意味
- 動 自分のものにする
例文
コアイメージ
外から受け取ったものを自分のものとして消化し、新しい形で表す
ドイツ語での定義
Sich etwas anverwandeln heißt, etwas Fremdes in das eigene Denken oder Schaffen aufzunehmen und eigenständig weiterzuformen.
語源
anverwandelnは、an-が向かう先を示し、verwandelnが形を変えることを表す組み合わせ
コラム
- この語は単なる所有ではなく、知識や文化を自分の経験と結び付けて作り変える意味を持ち、創作の文脈で特に生きる
zueignen
意味
- 動 ささげる
- 動 自分のものにする
例文
コアイメージ
対象を誰かに帰属させてささげる、または自分の側へ引き寄せて身につける動き
ドイツ語での定義
Mit diesem Verb wird ausgedrückt, dass man etwas einer Person widmet oder es selbst zu seinem Wissen, Können oder Besitz macht.
語源
zueignenは、zu-の「〜へ」という方向と eigenに由来する「固有のもの」という意味が組み合わさり、対象を誰かのために定める語義と自分のものにする語義につながる
コラム
- 文学作品の献辞では、作者が作品を特定の人に「zueignet」と表現し、単なる贈り物ではなく相手にささげる気持ちを示す
例文
Sie eignet sich schnell neue Fähigkeiten an.
コアイメージ
目の前の知識や技能を自分の中へ引き寄せ、身につけるイメージ
ドイツ語での定義
sich Wissen, Fähigkeiten oder eine andere Sache durch eigenes Lernen und Üben zu eigen machen
語源
aneignenは、eigen「自分のもの」に関わる語にan-が付いた形で、対象を自分のものにする意味を表す
コラム
- 「sich neue Fähigkeiten aneignen」のように、学校の勉強に限らず経験や練習で技能を身につける場合にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1