脱走の試み
ドイツ語
意味
例文
Ausreißversuch
脱走の試み
Die Polizei verhinderte den Ausreißversuch des Gefangenen.
警察はその囚人の脱走の試みを阻止した。
Befreiungsversuch
脱走の試み
Die Gefangenen wagten einen Befreiungsversuch, doch er scheiterte.
囚人たちは脱走を試みたが、失敗した。
Ausbruchsversuch
脱走の試み
Der Ausbruchsversuch aus dem Gefängnis scheiterte.
刑務所からの脱走の試みは失敗した。
Ausreißversuch
意味
- 男性名詞 脱走の試み
- 名 離脱の試み
例文
コアイメージ
人を閉じ込めたり縛ったりする境界を越え、外へ逃れようとする試み
ドイツ語での定義
Der Versuch einer Person, sich aus einer Gefangenschaft oder einer geschlossenen Einrichtung zu befreien.
語源
Ausreißversuchは、外へ出ることを表すausreißenと、行動の試みを表すVersuchを組み合わせた語
コラム
- 報道では「den Ausreißversuch verhindern」のように、脱走を未遂のうちに止めた出来事を表す形で現れやすい
Befreiungsversuch
意味
- 男性名詞 脱走の試み
- 名 救出の試み
- 名 解放の試み
例文
コアイメージ
拘束や支配から抜け出し、自由な状態へ移ろうとする試み
ドイツ語での定義
Der Versuch, sich selbst oder jemand anderen aus einer Gefangenschaft oder einer starken Einschränkung zu befreien.
語源
Befreiungsversuchは、befreien「解放する」から作られたBefreiungと、行動の試みを表すVersuchの複合語
コラム
- 自分で逃げる場合だけでなく、仲間を救い出す場合にも使えるため、「脱走」より「解放」に近い場面まで表せる語
Ausbruchsversuch
意味
- 男性名詞 脱走の試み
おすすめの単語帳
1 / 1